Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vastukohtu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: противоречие

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
en
čusvuinnuh
tädä
vastukohtua
, kui
kala
ei
čusvuiče
vetty
, kuduas
se
eläy
.
Я не чувствовал этого противоречия, как рыба не чувствует воду, в которой она живёт. (Oma randu)

2. Minä
en
čusvuinnuh
tädä
vastukohtua
, kui
kala
ei
čusvuiče
vetty
, kuduas
se
eläy
. (Oma randu)

3. Hyö
avvutetah
sellittiä
kai
vastukohtat
. (St’oppi ruadivontoimitukses)

4. Eigo se
ole
vastukohtii
? (Olgah meĳän musto vai elävy)

5. Nuori
tyttö
"laihas
" kadajikos
, ruozmevien piäl
vuottai
surmua
– se
on
vastukohtu
, kudai
ozuttau
, kulleh
mieletöi
on
tila
, nengostu
ei
pidäs
olla
ilmas
nikui
.
Юная девушка в "скудном" можжевельнике, над ржавой водой ждёт смерти – это антитеза, которая показывает, насколько бессмысленна ситуация, такого никак не должно быть. (Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)

Все примеры

2 значение

русский: контраст

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
en
čusvuinnuh
tädä
vastukohtua
, kui
kala
ei
čusvuiče
vetty
, kuduas
se
eläy
. (Oma randu)

2. Hyö
avvutetah
sellittiä
kai
vastukohtat
. (St’oppi ruadivontoimitukses)

3. Eigo se
ole
vastukohtii
? (Olgah meĳän musto vai elävy)

4. Nuori
tyttö
"laihas
" kadajikos
, ruozmevien piäl
vuottai
surmua
– se
on
vastukohtu
, kudai
ozuttau
, kulleh
mieletöi
on
tila
, nengostu
ei
pidäs
olla
ilmas
nikui
.
Юная девушка в "скудном" можжевельнике, над ржавой водой ждёт смерти – это антитеза, которая показывает, насколько бессмысленна ситуация, такого никак не должно быть. (Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)

5. Hänen
tabua
myö
kuvat
"elavutah
", konzu
ahkerasti
syvendyt
tarkukohtih
, hyväzesti
valličet
joga
väriluaduzen, yhtytät net
erilazet
tavat
vastukohtah
.
Согласно его манере картины "оживают", когда старательно углубляешься в детали, хорошенько выбираешь каждый цветовой образ, объединяешь эти разные оттенки в контраст. (Ammui vuotettu kirjuttai)