Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vastupuoli

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: противополoжная сторона

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Se
istuihes Vas’an vastupuolel
olijal
laučal da
rubei
irvistelemähes.
Он уселся на скамейку, расположенную на противоположной стороне от Васи, и стал насмешничать. (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)

2. Kaksi
sildastu oldih
ylen
hendozet
: yksi
– Salmen
kohtal
(nygöigi vie
se
on
käytös
), toine
oli
järven
vastupuoles
kahtes
parres
azuttu
da
lavval
piällystetty ...
Два мостика были очень непрочные: один у Салмы (сейчас ещё действует), другой был на противоположном берегу озера, сделан из двух брёвен и обшит досками... (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)

3. Puuston
vastupuolel
on
tazoitettu
, nurmitettu da
asfal’toittu parkikohtu, sen
reunoil
ollah
kassu
da
mustomerkimökkizet, rinnal
purjehkangaspalatkaine, kus
taritah
koufiedu-čuajuu sträpnän kel
da
huogavopaikat. (Hirvas – tänne kävvä maksau)

4. Viäritetyn sytyttäjän
dielo
loppiettih
vastupuolien
sovindan
periä
, ga
škola
da
kul’tuurutaloi
jälle tulipaluo
salvattih
, а ragvahil, kudamat
elettih
talois
, pidi
lähtie
iäre
suarespäi
.
Дело против предполагаемого поджигателя прекратили за примирением сторон, но школа и дом культуры после пожара были закрыты, а людям, жившим в здании, пришлось покинуть остров. (Valamoi (suari))

Все примеры

2 значение

русский: обратная (оборотная) сторона

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Puuston
vastupuolel
on
tazoitettu
, nurmitettu da
asfal’toittu parkikohtu, sen
reunoil
ollah
kassu
da
mustomerkimökkizet, rinnal
purjehkangaspalatkaine, kus
taritah
koufiedu-čuajuu sträpnän kel
da
huogavopaikat. (Hirvas – tänne kävvä maksau)

2. Viäritetyn sytyttäjän
dielo
loppiettih
vastupuolien
sovindan
periä
, ga
škola
da
kul’tuurutaloi
jälle tulipaluo
salvattih
, а ragvahil, kudamat
elettih
talois
, pidi
lähtie
iäre
suarespäi
.
Дело против предполагаемого поджигателя прекратили за примирением сторон, но школа и дом культуры после пожара были закрыты, а людям, жившим в здании, пришлось покинуть остров. (Valamoi (suari))