Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kida

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы

laskta kidoid - громко кричать, вопить (букв. бросать крики)

1 значение

русский: вопль, крик
английский: cry, scream, yell

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänen
kida
kadoi
mecas
, sid’
pöudos
, sid’
kadoi
mäges
da
alangos
. (Kaks’ neidišt)

2. Kodiš
akaine
pezi
neiččen
, söti
da
joti
i
andoi
hänele
šauguižen
:
– Konz
mäned
kodihe
, ala
homaiče
linduiden
da
živatoiden
kidoid
. (Kaks’ neidišt)

3. Vaiše
mušta
, konz
mäned
kodihe
, ala
homaiče
linduiden
da
živatoiden
kidoid
. (Kaks’ neidišt)

4. Küksmaha
hillüt
sid’
kida
ei
voi
,
tahtoižin
pölusen
agjad
hot’
koskta
... (Läžundkodiš om sebranik, läz...)

5. Nu
, konečno, kondi
narodale
päle
mäne
ii
, hän
mäneb
, kus
ele
kidad
.

~~Ну, конечно, медведь на народ не идет, он идет [туда], где нет крика.~~ (Kut kon’djid’ sadas touvuu)

Все примеры

2 значение

русский: глотка

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
, konečno, kondi
narodale
päle
mäne
ii
, hän
mäneb
, kus
ele
kidad
.

~~Ну, конечно, медведь на народ не идет, он идет [туда], где нет крика.~~ (Kut kon’djid’ sadas touvuu)

2. Händikaz
kulištab
kidan
, sen
sigaižen
vižun
ili
lambheižen
värižendan
ili
koiran
nutandan
.
~~Волк услышит крик, визг этого поросенка, или блеяние ягненка, или лай собаки.~~ (Kut händikahid’ sadas karoihe)

3. Vdrug peifhoupei ozutihez lämįipacaz i
kulub
kida
: «Makarii, astu
na
zapad».

~~Вдруг на востоке показался огненный столб и слышен крик: «Макарий, иди на запад».~~ (Lämįipacaz)

4. ⁹Ezil
i
tagana
astujad
laskiba
kidoid
: – Osanna!
~~⁹ И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна!~~ (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)

5. ¹⁵No
ülembaižed
papid
i
käskištonopendajad
nägiba
čudod
, miččid
hän
tehli
, i
kuliba
lapsiden
kidan
pühäkodiš
: «Osanna Davidan
Poigale
!»
¹⁵ Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! (Evangelii Matvejan mödhe (21:12-17). Pühäkodin puhtastamine)