ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vate

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: сукно
  • английский: coarse fabric
понятие: сукно

перевод

вепсский: vate

карельский: людиковское наречие: vate

карельский: собственно карельское наречие: sarga; vate; šarg; šarga; šarka

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuvottih od’d’aalaa, kuvottiih, nečidä raadaa, hüväz villaz mužikoil štanii, šušpoi kuvottih, vatettu, mužikoil štanii, akoil jupkaa, akoil roih kauhtanastu.
Ткали одеяла, ткали, это самое, из хорошей шерсти мужчинам брюки, длинные рубахи для работы в риге ткали, сукно, мужчинам штаны, женщинам юбки, женщинам получались кафтанчики. (Kangastu kuvottih)
2. Kastetah, sit päčis nečiä pietäh vatettu, sid’ d’alloil polletellah nečis kaikkeh laaduh.
Замочат, потом в печке держат сукно, затем его ногами очень тщательно топчут. (Kangastu kuvottih)
3. Sid se ku vanutetah, se roih gu [ostožin vate], ei tunnu ni d’ediinöitü loimee, nimidä.
Когда его [сукно] закончат валять, оно получается как [покупное сукно], не выделяется ни единой нитки основы, ничего. (Kangastu kuvottih)
4. Se roih kai ühteläine ku, täs ostoošin vate.
Оно получается однообразным как покупное сукно. (Kangastu kuvottih)
5. Ku pidi kel panna kangas vattiekse, paltinakse libo poloviekakse, sit aiven tuldih maman luo nevvuo kyzymäh. (MUGA MENIGI IGÄ TIRPAJEN)

словоформы (41)

vat|e (-tien, -ettu; -tieloi)