Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šarka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šarga (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); sarga (Мяндусельгский); šarg (Дёржанский)

1 значение

русский: полоса (земли)

понятие: полоса (земли)

перевод

вепсский: polost; sarg

карельский: ливвиковское наречие: palstu; pawstaaine; särgäine; šoigu; šäigy

карельский: людиковское наречие: palsta; polosat; sarge; särge; šäigy

диалекты употребления: Вокнаволокский, Княжая, Толмачевский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. šarkua
šitä
, pukšukši da
posrukakši takikse ta
. (Pirt’t’ie peštih)

2. Šarkua
mistä
kuvottih
? (Pirt’t’ie peštih)

3. Šarkua
kuvottih
mie
muissan
. (Harvat kažvatettii pelvašta)

4. Oletko iče
kuton
šarkua
? (Harvat kažvatettii pelvašta)

Все примеры

2 значение

русский: сукно
английский: coarse fabric

понятие: сукно

перевод

вепсский: vate

карельский: ливвиковское наречие: sargo; sargu; vate

карельский: людиковское наречие: vate

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Šarkua
kuvottih
mie

muissan
.
~~Сермяжное сукно ткали, я помню.~~ (Harvat kažvatettii pellavašta)

2. - Olet
ko
iče
kuton
šarkua
?
~~- Ты сама ткала сермяжное сукно?~~ (Harvat kažvatettii pellavašta)

3. šarkua
šitä
, pukšukši da
posrukakši takikse ta
. (Pirt’t’ie peštih)

4. Šarkua
mistä
kuvottih
? (Pirt’t’ie peštih)

5. Šarkua
kuvottih
mie
muissan
. (Harvat kažvatettii pelvašta)