ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuivehtuda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
kel’ kuivehtui suhu - во рту пересохло (букв. язык в рот присох)
kuivehtuda jurele - исхудать (букв. засохнуть на корню)

1 значение

  • русский: засыхать, засохнуть
  • английский: to get dry

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigä oli mez’, kudamban käzi oli kuivehtunu.
там был человек, имевший иссохшую руку. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. 3Iisus sanui mehele, kudamban käzi oli kuivehtunu: «Tule ezile.»
3 Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
3. 6No konz päiväine paštaškanzi, orahaižed vänttuiba, i ku niil ei olend jurid, ned kuivehtuiba.
6 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
4. Mänod ez’mäižuu sirpüu rahnmaha rugišt, čapaudad, tol’ko kuume sängut čapad da pagižed: «Kut neno kuivehtudas sängudod, lüustkudod lähttihe, erigatihe neniš šänguzišpäi, muga neno ludogudod erigataiž da lähttaiž nen’iš horomaižišpäi, kuivehtudaiž igaks kaikeks, amin».

Пойдешь первый раз серпом жать рожь, отрежешь только три соломинки, режешь и говоришь: «Как эти соломинки высохнут, колосья отделятся [от соломы], пусть так и эти клопы уйдут из этого дома, высохнут на веки веков, аминь». (Primetad)
5. 20Konz hö aigoiš homendesel astuiba siriči smokvanpus, hö nägištiba, miše se oli kuivehtunu jurihesai.
20 Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)

Все примеры

2 значение

  • русский: пересохнуть

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Mänod ez’mäižuu sirpüu rahnmaha rugišt, čapaudad, tol’ko kuume sängut čapad da pagižed: «Kut neno kuivehtudas sängudod, lüustkudod lähttihe, erigatihe neniš šänguzišpäi, muga neno ludogudod erigataiž da lähttaiž nen’iš horomaižišpäi, kuivehtudaiž igaks kaikeks, amin».

Пойдешь первый раз серпом жать рожь, отрежешь только три соломинки, режешь и говоришь: «Как эти соломинки высохнут, колосья отделятся [от соломы], пусть так и эти клопы уйдут из этого дома, высохнут на веки веков, аминь». (Primetad)
2. 20Konz hö aigoiš homendesel astuiba siriči smokvanpus, hö nägištiba, miše se oli kuivehtunu jurihesai.
20 Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)
3. Pu, kudambale sinä oigenzid vihan, om kuivehtunu.»
смоковница, которую Ты проклял, засохла. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)
4. 10Sigä oli mez’, kudamban käzi oli kuivehtunu.
10 И вот, там был человек, имеющий сухую руку. (Evangelii Matvejan mödhe (12:9-14). Voib-ik sobatan tehta tervhikš?)
5. 6no konz päiväine paštaškanzi, orahaižed vänttuiba, i ku niil ei olend jurid, ned kuivehtuiba.
6 Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло; (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)

Все примеры

3 значение

  • русский: рассыхаться, рассохнуться

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Mänod ez’mäižuu sirpüu rahnmaha rugišt, čapaudad, tol’ko kuume sängut čapad da pagižed: «Kut neno kuivehtudas sängudod, lüustkudod lähttihe, erigatihe neniš šänguzišpäi, muga neno ludogudod erigataiž da lähttaiž nen’iš horomaižišpäi, kuivehtudaiž igaks kaikeks, amin».

Пойдешь первый раз серпом жать рожь, отрежешь только три соломинки, режешь и говоришь: «Как эти соломинки высохнут, колосья отделятся [от соломы], пусть так и эти клопы уйдут из этого дома, высохнут на веки веков, аминь». (Primetad)
2. 20Konz hö aigoiš homendesel astuiba siriči smokvanpus, hö nägištiba, miše se oli kuivehtunu jurihesai.
20 Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)
3. Pu, kudambale sinä oigenzid vihan, om kuivehtunu.»
смоковница, которую Ты проклял, засохла. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)
4. 10Sigä oli mez’, kudamban käzi oli kuivehtunu.
10 И вот, там был человек, имеющий сухую руку. (Evangelii Matvejan mödhe (12:9-14). Voib-ik sobatan tehta tervhikš?)
5. 6no konz päiväine paštaškanzi, orahaižed vänttuiba, i ku niil ei olend jurid, ned kuivehtuiba.
6 Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло; (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)

Все примеры

словоформы (115)

kuivehtu|da (-b, -i, -gha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков