Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

verko

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: сеть, сетка

понятие: сеть

перевод

вепсский: verk

карельский: людиковское наречие: verk; verkko

карельский: собственно карельское наречие: sietka; verkko; verko

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (207)

лучший отличный хороший плохой

1. Verkon
nieglojes
pidäy
ezmäi
kaluin
, sit
pidäy
käby
.
Для вязания сети надо иметь сперва планку, потом нужна иглица. ("Verkua luajiimmo muga")

2. Nuotan
pyydäjes
verkuo
niegloimmo
, nuotan
siivet
.
Для невода [ловли неводом] вязали сети, крылья для невода. ("Verkua luajiimmo muga")

3. Nygöi
vävvy
tämä
kävyy
ongele
da
suau
kalua
verkoloih
...
Теперь зять ходит на рыбалку с удочкой да сетями ловит рыбу... (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)

4. Kuibo verkoloi
luajitah
, saneles meile
.
Расскажи-ка нам, как сети вяжут. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)

5. – En
voi
ottua
, aino
An’n’oi,
Ven’an
verkot
viättävännü
,
ruačin
sovvot
sowttavannu
.
– Не могу взять, единственная [дочь] Аннушка:
Русские неводы я должен тянуть,
Для шведов я должен рыбу ловить. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

Все примеры

2 значение

русский: сеть, интернет

Примеры (189)

лучший отличный хороший плохой

1. Joukon
avuandu
verkoh
, sen
jogapäiväine
piendy
da
rahvahan
yhteh
suandu
on
suuri
da
konkriettine Nesterovan L’ubov’
F’odorovnan ruado
.
Открытие группы в сети Интернет, его каждодневное использование и объединение людей - большая и конкретная работа Любови Фёдоровны Нестеровой. (Internet auttau rahvastu enämbäl arvostua roindukohtii)

2. Nügöigi sočeniw verkoloi
da
kai
varusteleh, ga
ruavos
olles
ei
äijiä
pie
verkua
da
ni
midä
.
~~И теперь он готовит сети да всё время хлопочет, но с работой немного рыболовных сетей надо.~~ (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)

3. Silloin
nuattien dai
verkoloin
kel’e
Kudožih käwdih
.
~~Раньше с неводом и сетями на Кудожи ходили.~~ (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)

4. Kevätpuoleh
pidäw
varustua
verkua
, kalua
püwdämäh
ruveta
.
~~Весной надо готовить сети, начать рыбу ловить.~~ (Oravis)

5. Enzi
sijas
verkon
kuvondas
maksettih
Jowkinkül’äs kolme
kopeikkua
päivü
.

~~На первом месте [у одного хозяина] в деревне Ёуки платили за день три копейки.~~ (Omah elaigah näh)