Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

verko

язык: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

  • русский: сеть, сетка

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Verkua luajiimo muga: langua kezräimmö, net kierdaimmo verkolangat nenne liinažet, sit zavodiimmo verkon, niegloimmo.
Рыболовные сети мы делали так: пряли нитки, сучили их, эти конопляные нитки для сетей, потом принимались за сеть, вязали. ( "Verkua luajiimmo muga")
2.
Verkon, nieglojes pidäw ezmäi kaluin, sit pidäw tämä käbü.


Чтобы вязать сеть, надо иметь сперва планку, потом нужна иглица.
( "Verkua luajiimmo muga")
3.
Kuwzi sül’dü nieglommo pitküttü verkon, a kolme sül’dü rodiw jo rakenduksel’e, se pidäw puolei jo silmät panna.


Вяжем сеть длиною в саженей шесть, а три сажени для той части, что ближе к мотне, для этой сетки ячеи надо делать наполовину меньше.
( "Verkua luajiimmo muga")
4.
I käbüw pidäw sežo hienombua: verkon nieglojes karjem käbü, a perän nieglojes pidäw jo hienoine käbü, pikkaraine.


И иглицы нужны также поменьше; при вязании сети нужна иглица покрупнее, а при вязании мотни иглица уже помельче, совсем маленькая.
( "Verkua luajiimmo muga")
5.
Nügöigi sočeniw verkoloi da kai varusteleh, ga ruavos olles ei äijiä pie verkua da ni midä.


И теперь он готовит сети да всё время хлопочет, но с работой немного рыболовных сетей надо.
( Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
еще примеры >>
6. [Kuibo verkoloi luajitah, saneles meile].
[Расскажи-ка нам, как сети вяжут]. ( Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
7.
Verkoloi sie taasten lasket ühtel venehel da kai.


Сети и всё также на одной лодке ставишь.
( Nuotan püvvändü)
8.
Prišlos’ verkuo kuduo.


Пришлось сети вязать.
( Omah elaigah näh)
9. Verkuo kuvoin.

Я вязал сети.
( Omah elaigah näh)
10.
Verkuo kuduo pidi vid’d’es čoasus huondekses da ühtehto(stu)ssah ehtiä.


Сети вязать надо было с пяти часов утра и до одиннадцати вечера.
( Omah elaigah näh)
11.
Enzi sijas verkon kuvondas maksettih Jowkinkül’äs kolme kopeikkua päivü.


На первом месте [у одного хозяина] в деревне Ёуки платили за день три копейки.
( Omah elaigah näh)
< < скрыть примеры

2 значение

  • русский: сеть, интернет

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1.
Enzi sijas verkon kuvondas maksettih Jowkinkül’äs kolme kopeikkua päivü.


На первом месте [у одного хозяина] в деревне Ёуки платили за день три копейки.
( Omah elaigah näh)

словоформы

No грамматические признаки Младописьменный ливвиковский
1. номинатив, ед. ч. verko
2. генитив, ед. ч. verkon
3. партитив, ед. ч. verkuo
4. партитив, мн. ч. verkoloi