Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

veza

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: побег, отросток

понятие: отросток, побег

перевод

вепсский: restkaine; rostkeine; veza

карельский: людиковское наречие: veza

карельский: собственно карельское наречие: kitkii; veza; veša; vešani; veža; vežahani; vežane

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Muaman
kuoltuu kl’ona
kuivi
, ga
aijan
mendyy se
elavui
– ruvettih
kazvamah
uvvet
vezat
.
После смерти мамы клён высох, но через некоторое время он ожил - начали расти новые побеги. (Täs on minun kodi)

2. Kezäl
pedru
syöy
heinykazviloi, griboi
, tuhjoloin
lehtilöi
da
vezoi
.
Летом олень ест травяные растения, грибы, листья и побеги кустов. (Harvinazet elätit)

3. Pyy
enne
kaikkie
syöy
kazvisyömisty
: marjua
, pajun
da
koivun
lehtenkandua
da
urvua
, eriluaduzien
kazviloin
siemendy
da
vezua
.
Рябчик прежде всего ест растительную пищу: ягоды, почки и серёжки ивы и берёзы,семена и побеги разных растений. (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU)

4. Talvel
meččyjänöi
syöy
lehtipuuloin
vezua
, keviäl
, sygyzyl
da
kezäl
syöy
kazviloi
.
Зимой заяц ест побеги лиственных деревьев, весной, осенью и летом ест растения. (Meččyjänöi)

5. ¹² Da
vie
Isaija sanou
: – Iisain juures
nouzou
veza
, kudai
ylenöy
Jumalua
tundemattomien
rahvahien
valdumiehekse. Häneh
ruvetah
nad՚eimahes kai
rahvahat
.
~~¹² Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.~~ (Kirjaine Riimalazile (15: 7-13). Jevangelii on jevreilöih dai toizih rahvahih niškoi)

Все примеры

2 значение

русский: поросль

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
net
hienot
vezat
da
suuris
puulois
oksat
alahakkali kai
ielpäi
kasardat
hyvin
.
Сначала молодую поросль и сучья с больших деревьев снизу хорошенько обрубишь. (Kasken rado)

2. Elätti
syöy
jägälii
, lehtipuuloin
vezoi
da
vihandoi
kazviloi
, kudamii
löydäy
lumen
al
.
Животное ест лишайник, поросль лиственных деревьев и зелёные растения, которые находит под снегом. (Harvinazet elätit)

3. Talvel
hirvet
syvväh
havvu
- da
lehtipuuloin
kuordu
, huavan
, pajun
da
pedäjän
vezua
.
Зимой лоси едят кору хвойных и лиственных деревьев, поросль осины, ивы и сосны. (HIRVEN HIIHTÄMINE)

4. Enne
meijän
sijas
äijü
ruattih
meččiä
– kaskie
ajettih
, vierrettih
, jäl’l’es
vierändiä
pidi
kündiä
, da
enne
kül’vändiä
ottua
vezoi
, da
kai
.
Раньше в наших местах много пашни готовили в лесу – расчищали лес для подсеки, жгли срубленный в чащобе лес, после сжигания надо было вспахать, а перед посевом вырубить побеги да всё такое. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Pidäw
kaččuo
, ku
palettaš
kai
heinät
, oksat
, kandoloin
tüvet
, vezat
, ku
ei
jiäš
suarikkuo
, palamattomua
kohtua
.
Надо следить, чтобы вся трава сгорела, сучья, подножья пней, молодые побеги, чтобы не оставалось прогалин, непалённых участков. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")