Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viehkuri

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: вихрь, ураган
английский: whirlwind

понятие: вихрь

перевод

вепсский: vehor’; vihor’

карельский: людиковское наречие: hagartuul’; tuul’hagar; viehkuri; vihr’; vihuri

карельский: собственно карельское наречие: tuulenkobra; tuulennenä; tuulenpiä; tuulijaispiä; viehkuri; viehkur’; viehuri; vihuri; viihkuri; viihori; čiihkuri; čiuhkuri

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Kirjuttajan
suurembat
kerdomukset
ollah
"Kaksi
pedäjiä
" (Oma
Mua
, Kukastu
kummua
-kniigu
, 2009), "Poluudittu
syväin
" (Taival-al'manuahu, 2011), "Čomaine
Nastoi" (Taival-al'manuahu, 2014), "Eloksen
viehkuri
" (Taival-al'manuahu, 2015). (Valentina Kondratjeva)

2. Minä
kačahtimmos kibitkäspäi
: ymbäri
oli
pimei
da
viehkuri
.
~~Я выглянул из кибитки: все было мрак и вихорь.~~ (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)

3. Savelič burizi
, minä
kaččelimmos
kaikkielpäi
, toivotin
nähtä
hos
mittuman
jällen
libo
tien
primietän
, ga
en
voinnuh
nimidä
eroittua
, paiči
viehkurin
pyörindiä
....
Савельич ворчал; я глядел во все стороны, надеясь увидеть хоть признак жила или дороги, но ничего не мог различить, кроме мутного кружения метели... (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)

4. Kirjuttajien
joukos
oligi "Eloksen
viehkuri
" kerdomuksen
kirjuttai
Valentina Kondratjeva Anuksespäi
.
~~Среди авторов была и автор повести "Eloksen viehkuri" ("Вихрь жизни") Валентина Кондратьева из Олонца.~~ (Uuzi ”Taival”)

5. Tuatto
sanoi
, ku
vahnu
kodi
sordui
kovah
viehkurih
.
~~Отец рассказал, что старый дом рухнул в сильный ураган.~~ (Juurettah ni kargei heinäine ei kazva)

Все примеры

словоформы (41)

viehkuri (-n, -i; -loi)

Леммы

viehkuri

1 значение

Примеры (5)

словоформы (41)

Подтверждение удаления