Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viiteh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: стрелка, указатель (знак для указания направления)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kindahat-joukko kaččou
panna
kundoh
kylän
kaivot
, luadie
puuhizii
viittehii
karjalan
kielel
.
Группа "Киндасово" хочет привести в порядок сельские колодца, сделать деревянные указатели на карельском языке. (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)

2. Meijän
tiešuaral
ei
ole
ni
viitehty
, eigo kyläs
ole
pihan
nimie
, hämmästyy
Galina Šambina ozuttajes
omua
pasportua
.
~~У нас даже нет названия улицы, — показывая разворот паспорта, говорит Галина Шамбина.~~ (Korbiselgy on kylä!)

3. Vuozinnu
2016-2019 Tazavallan
sanastokomissien karjalankielizen
ozaston
avul
on
valmistettu
karjalan
kielen
kursiloin
opastuskniigoin
käzikirjutukset
III-IV opastusvuodeh
niškoi
, "Karjalan
kielen
algukursu (lyydin murdehel
)"; on
luajittu
keskiškolan
karjalan
kielen
ezimerkillizien
opastusohjelmoin da
opastuskniigoin
azientiedäjien
tarkastus
; on
kiännetty
karjalan
kielele
eländykohtien
viittehet
, kul’tuuru
-, opastuslaitoksien
nimilavvat, kanzallizien
Priäžän
, Anuksen
da
Kalevalan piirilöin
virrallizet
aziibumuagat
, Karjalan
tazavallan
valdivolaitoksien nimet
; on
kohendettu
da
tävvendetty
vuvvennu
2006 painettu
luvettelokniigaine "Eländykohtien
nimet
ven’an
, karjalan
, da
vepsän kielel
"; on
luajittu
metoudizet
kehoitukset
karjalan
kielen
käyttämizes
tavaroin
nimis
, piha
- da
doroguverkoh kuulujah nimisanastos (uuličoin
, prospektoin
, kujoloin
, juamoin
da
toizien
nimet
).
С 2016 по 2019 год членами карельской подкомиссии ТОК осуществлена допечатная подготовка пособия для курсов карельского языка III-IV годов обучения (ливвиковское наречие), пособия "Вводный курс карельского языка (людиковское наречие)"; подготовлена экспертиза примерных программ и учебников по карельскому языку для основной школы; выполнен перевод на карельский язык наименований указателей населенных пунктов, вывесок организаций образования и культуры, а также официальных бланков Пряжинского, Олонецкого, Калевальского национальных муниципальных районов, наименований органов власти Республики Карелия; внесены дополнения и изменения в справочник "Список названий населенных пунктов на русском, карельском и вепсском языках", изданный в 2006 году; разработаны методические рекомендации по использованию карельского языка в наименованиях торговой продукции, а также в наименованиях элементов улично-дорожной сети (улиц, проспектов, переулков, шоссе и т.д). (Karjalan tazavallan piämiehen tyves ruadajan Tazavallan sanastokomissien ruado karjalan kielen kehittämizen hyväkse)

Все примеры

2 значение

русский: ссылка, сноска, примечание

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Meijän
tiešuaral
ei
ole
ni
viitehty
, eigo kyläs
ole
pihan
nimie
, hämmästyy
Galina Šambina ozuttajes
omua
pasportua
.
~~У нас даже нет названия улицы, — показывая разворот паспорта, говорит Галина Шамбина.~~ (Korbiselgy on kylä!)

2. Vuozinnu
2016-2019 Tazavallan
sanastokomissien karjalankielizen
ozaston
avul
on
valmistettu
karjalan
kielen
kursiloin
opastuskniigoin
käzikirjutukset
III-IV opastusvuodeh
niškoi
, "Karjalan
kielen
algukursu (lyydin murdehel
)"; on
luajittu
keskiškolan
karjalan
kielen
ezimerkillizien
opastusohjelmoin da
opastuskniigoin
azientiedäjien
tarkastus
; on
kiännetty
karjalan
kielele
eländykohtien
viittehet
, kul’tuuru
-, opastuslaitoksien
nimilavvat, kanzallizien
Priäžän
, Anuksen
da
Kalevalan piirilöin
virrallizet
aziibumuagat
, Karjalan
tazavallan
valdivolaitoksien nimet
; on
kohendettu
da
tävvendetty
vuvvennu
2006 painettu
luvettelokniigaine "Eländykohtien
nimet
ven’an
, karjalan
, da
vepsän kielel
"; on
luajittu
metoudizet
kehoitukset
karjalan
kielen
käyttämizes
tavaroin
nimis
, piha
- da
doroguverkoh kuulujah nimisanastos (uuličoin
, prospektoin
, kujoloin
, juamoin
da
toizien
nimet
).
С 2016 по 2019 год членами карельской подкомиссии ТОК осуществлена допечатная подготовка пособия для курсов карельского языка III-IV годов обучения (ливвиковское наречие), пособия "Вводный курс карельского языка (людиковское наречие)"; подготовлена экспертиза примерных программ и учебников по карельскому языку для основной школы; выполнен перевод на карельский язык наименований указателей населенных пунктов, вывесок организаций образования и культуры, а также официальных бланков Пряжинского, Олонецкого, Калевальского национальных муниципальных районов, наименований органов власти Республики Карелия; внесены дополнения и изменения в справочник "Список названий населенных пунктов на русском, карельском и вепсском языках", изданный в 2006 году; разработаны методические рекомендации по использованию карельского языка в наименованиях торговой продукции, а также в наименованиях элементов улично-дорожной сети (улиц, проспектов, переулков, шоссе и т.д). (Karjalan tazavallan piämiehen tyves ruadajan Tazavallan sanastokomissien ruado karjalan kielen kehittämizen hyväkse)