Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vilistä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: мелькать
английский: to flash by, to appear only for a moment

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Died’oi
kuundelou, gu
laudaine pajattau
da
kuvat
vilistäh
silmien
ies
. (Laudaine, kudai tiedäy)

2. Segavat
rauhattomat
mielet
vilistih
piäs
. (Pyhämatku. 1)

3. Enzimäzenny
hiivoi
emähukku
, sil
peräh
– nuoret
hukat
, a
jälgimäzenny
bokas
eriže
kaikis
vilizi
suuri
vihažu
sangeiočču hukku
, kuduale
hierulazet
annettih
nimi
"Harmai
pomeššiekku".
Впереди шла сама волчица, за ней — молодые переярки, и сзади, в стороне, отдельно и самостоятельно, — огромный лобастый матерый волк, известный крестьянам злодей, прозванный Серым помещиком. (Päiväzen aittu. 6)

4. Pahat
mielet
vilistäh
piäh
, buitogu hyvii
ni
ole
ei
. (Ystäväzet)

5. ⁴ Teijän
keskeh
on
, näit
, vilissyh
moizii
, kudamile
jo
ammui
on
suudo
kirjutettu
. Jumalan
armon
peitos
nämä
jumalattomat
eletäh
vällillisty
elaigua
. Hyö
kieldävytäh
meijän
aino
Haldivoiččijas
da
Ižändäs
, Iisusas Hristosas
.
⁴ Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа. (Juudan kirjaine (1: 3-16). Mittuine suudo vuottau valehopastajii)

Все примеры

2 значение

русский: извиваться, ползать; брести

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Joi
se
eložet
dai
imeniät
,
Olemattomat
priduanoit
;
Turkis
täihüät
vilištäh
,
Suappais
st’el’kat
ribištäh
.
Пропил он моё добро и именье,
И приданое, которого у меня не было;
У него по шубе вши ползают,
Из сапогов стельки вываливаются. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

2. Died’oi
kuundelou, gu
laudaine pajattau
da
kuvat
vilistäh
silmien
ies
. (Laudaine, kudai tiedäy)

3. Segavat
rauhattomat
mielet
vilistih
piäs
. (Pyhämatku. 1)

4. Enzimäzenny
hiivoi
emähukku
, sil
peräh
– nuoret
hukat
, a
jälgimäzenny
bokas
eriže
kaikis
vilizi
suuri
vihažu
sangeiočču hukku
, kuduale
hierulazet
annettih
nimi
"Harmai
pomeššiekku".
Впереди шла сама волчица, за ней — молодые переярки, и сзади, в стороне, отдельно и самостоятельно, — огромный лобастый матерый волк, известный крестьянам злодей, прозванный Серым помещиком. (Päiväzen aittu. 6)

5. Pahat
mielet
vilistäh
piäh
, buitogu hyvii
ni
ole
ei
. (Ystäväzet)