Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vil’l’u

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: viĺĺu (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский)

фонетические варианты: vil’l’at (Сямозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: зерновые
английский: bread (all cereals)

понятие: хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

перевод

вепсский: leibad; liibad; liibäd; vil’l’

карельский: людиковское наречие: leibäd; leivät; ville; vil’l’; vil’l’ad

карельский: собственно карельское наречие: leibät; leivät; vil’l’a

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (176)

лучший отличный хороший плохой

1. Äijy
lundu
– hyva vil’l’u
.
Много снегa – хорошие хлеба. (Primietät)

2. Starinan
mugah
suari
Pedru
I
ajoi
Vožmosalmes siiriči
da
nägi
, ku
neidizet
leikattih
vil’l’ua
pellol
, azetui
da
käski
luadie
pruazniekan
.
Согласно легенде царь Пётр I проезжал мимо Вожмосалмы и увидел, как женщины жнут хлеб, остановился и приказал устроить праздник. (Aijan jogi)

3. A
sit
gu
vil’l’ua
ei
kazvanuh
, i
kommunizmu loppih
.
А поскльку хлеб не уродился и коммунизм закончился. (Uut’arven arbaitukset)

4. Muas
otimmo
kaksi
vil’l’ua
, parembas
kolme
vil’l’ua
, a
siit
hülgäimmö
muan
.
~~От починка брали по два урожая, а с лучшего [участка] – по три урожая, а потом оставляли землю заброшенной.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Muas
otimmo
kaksi
vil’l’ua
, parembas
kolme
vil’l’ua
, a
siit
hülgäimmö
muan
.
~~От починка брали по два урожая, а с лучшего [участка] – по три урожая, а потом оставляли землю заброшенной.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Все примеры

2 значение

русский: хлеб, зерно

Примеры (174)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
sanou
: "Tuo
vai
tänne
kai
vil’l’at
, midä
vai
ollou
sinul
, a
iče
rubiet
normua
laukaspäi
suamah
".
Он говорит: «Принеси сюда весь хлеб, что у тебя только имеется, а сама будешь получать паёк из магазина». (Suomelažet Kotkatjärves)

2. Rubein
itkettelemähes, a
häi
sanou
: "Olihäi kaikile
sanottu
, ku
vil’l’ua
etto
myös
čurah
ni
jyviä
, a
sinä
mikse
möit
huavon
kagrua
?
Расплакалась я, а он говорит: «Ведь всем было сказано, чтобы зерно не продавали на сторону, ни одного зёрнышка, а зачем ты продала мешок овса? (Suomelažet Kotkatjärves)

3. Tuot
vai
kai
vil’l’at
tänne
, ga
enämbiä
et
myö
!
Всё зерно как принесёшь сюда, так больше не продашь! (Suomelažet Kotkatjärves)

4. A
muw
vil’l’u
gu
viärämmö, ga
muw
vil’l’u
täs
palaw
...
~~А другие хлеба после того, как только опалена подсека, не растут (‘перегорают’)...~~ (Kui nagrištu kazvatiimmo)

5. A
muw
vil’l’u
gu
viärämmö, ga
muw
vil’l’u
täs
palaw
...
~~А другие хлеба после того, как только опалена подсека, не растут (‘перегорают’)...~~ (Kui nagrištu kazvatiimmo)