Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vilu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: vilu (прилагательное); vilu (предикатив)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

0 значение

русский: озноб

Примеры (267)

лучший отличный хороший плохой

1. Vierin
, säräitti
viluu
, od’d’ualan
vein korvissah
da
šupetin
malittuu
, ku
Jumal
minul
avvutti
piästä
sĳah.
Я легла, трясло от озноба, натянула одеяло до ушей и шептала молитвы, что Бог помог мне добраться до места. (Ystäväzet)

2. Vilu
säräitti
kogonah
.
Меня тряс озноб. (Ystäväzet)

3. Semoin akkah
menimmö
, davai
čuajua d’uomah rubeimmo
, sinne
tuli
i
Kuz’mu heih
, minul
d’älgeh tuli
, što
pihal
kizatah da
, puaroin
kel
kävel’l’äh
sid ga
– pedrumpiän on
vilu
, tuli
sinne
.
Мы пришли к жене Семёна, только чай стали пить, и Кузьма к ним пришёл, вслед за мной пришёл, дескать, на улице гуляют да парочками ходят; а в Петров день на улице холодно, вот и зашёл он. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

4. Menimmö
kui
ga
, olan’n’ua
luajitah
, sidä
piiraidu luajitah
, uksi
avoin, truba
avoin, perti
vilu
, vilu
, meidü
pal’ton
piäl
heitimmö
da
pačil, päčil
, da
päčil
istavuimmo.
Как пришли мы, двери открыты: оладьи и пироги пекут, труба открыта, в избе холодно, холодно, мы пальто сняли да на печку и сидим там. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)

5. Menimmö
kui
ga
, olan’n’ua
luajitah
, sidä
piiraidu luajitah
, uksi
avoin, truba
avoin, perti
vilu
, vilu
, meidü
pal’ton
piäl
heitimmö
da
pačil, päčil
, da
päčil
istavuimmo.
Как пришли мы, двери открыты: оладьи и пироги пекут, труба открыта, в избе холодно, холодно, мы пальто сняли да на печку и сидим там. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)

Все примеры

1 значение

русский: холод, стужа

Примеры (274)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolmekymmen
gruadussii, kolmekymmen
viizi
on
viluu
.
Градусов тридцать, тридцать пять холода. (Kui jordanua kül’biettih)

2. Nygöi
mies
hengähtih
hyväl
mielel
, ku
nygöi
ei
kuole
nälgäh
da
viluh
.
Теперь человек вздохнул свободно, что теперь не умрёт от голода и холода. (Televiizorattah)

3. – Kui
voibi
eliä
viettäh
, syömizittäh
, ei
ole
tuldu
, ei
ole
dengua
, da
vie
moizes
vilus
, opi
iče
duumaija
, čökkäi
sanan
välih
Šura-buabo.
- Как можно жить без воды и еды, без света и денег, да ещё в таком холоде, подумай сам, - вставила слово баба Шура. (Vieras)

4. Konzu
on
vähä
syömisty
, ezimerkikse
, viluloin
tulduu, meččypočči
rubieu
syömäh
“razvazembua” syömisty
– haškua
, muas
da
puuloin
kojan ualpäi löyttylöi böbökkien toukkii
.
Когда мало еды, например, с наступлением холодов, кабан начинает питаться более "жирной" пищей - падалью, личинками жуков, найденными в земле и под корой деревьев. (Kenbo eläy mečäs?)

5. Se vastai nällän da vilun...
Он встретил голод и стужу... (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)