Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vilu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: vilo (Кондушский)

омонимы: vilu (существительное); vilu (предикатив)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: холодный, прохладный

понятие: холодный

перевод

вепсский: vilu

карельский: людиковское наречие: kylmä; kyl’m; vilu

карельский: собственно карельское наречие: kylmä; vilu

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (284)

лучший отличный хороший плохой

1. Otat
kois
puzun
muigiedu
maiduo
da
päivän
vai
ližäilet
sinne
viluu
vetty
da
juot
.
Возьмёшь из дому ведёрко кислого молока, целый день лишь добавляешь туда холодной воды да пьёшь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Kodi
oli
suuri
da
vilu
, päččilöin
lämmitändäh
meni
äijy
halguo
, sendäh Katti-buabo magai
päčinsuus
.
Дом был большой и холодный, на отопление печей уходило много дров, поэтому бабушка Катя спала в устье печи. (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)

3. ⁴² I
ken
andau
yhtele
nämis vähävägizis juodavakse
mal՚l՚an viluu
vetty
vai
sikse
, ku
häi
on
minun
opastui
– toven
sanon
teile
: häi
ei
jiä
palkattah
".
И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. (Jevangelii Matfein mugah (10: 32-42). Hristosan tunnustamine)

4. Vilus
karzinas
must’oi
pyzyy
tallel
imai zuaharii
, omas
mehus
.
В холодном погребе черника сохраняется без сахара, в собственном соку. (Oman muan marjazet)

5. Lapset
istuttih
vilul
kivel
, odva
hengitettih
, vuotettih
, konzu
päiväzen
sugahazet
hot
vähäzel
lämmitetäh
heidy
.
Затаив дыхание, сидели дети на холодном камне, дожидаясь, когда и к ним придут лучи солнца и обогреют их хоть немного. (Päiväzen aittu. 4)

Все примеры

2 значение

русский: чёрствый, неприветливый

Примеры (274)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuldažes eroitettih

da
vettü
viluw
juotettịh,
štobi
(n) vaččaine vilustuš,
kuldaine
armas
unohtuš.
От дорогого разлучили,
водой холодной напоили,
чтоб дорогого позабыла,
душой к нему бы охладела. (Častuškat)

2. "Nengai, nenga
dialot oldih
, – sanow
, – kastuin
da
tuliin, vilu
rodih
, meniin puččih
– siä
tervua
.
"Вот так и так были мои дела, – говорит он, – промок я весь да пришёл сюда, стало холодно, попал в бочку – там смола. (Suaru laškah tüttäreh näh)

3. 51. Il’l’as
vilu
vezi
juadavannu, pitkü
üä muattavannu.
~~51. От Ильина дня начнёшь пить холодную воду и спать долгую ночь.~~ (Sananpolvet, privutkat)

4. Lähtiettih
kiirehel
, a
minä
rubein
opittelemah
käzii
, ründähii
– jo
ollah
vilut
.

~~Пошли второпях, а я стала щупать её руки, грудь – уже холодные.~~ ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

5. Huondeksel
vuotat
d’o
nügöi
ku
vaiku
valguos vähäžel, l’ähtižit ajoh
, ei
sua
muata
, vilu
on
.
~~Утром ждёшь, когда начнёт светать, чтобы ехать в лес, спать нельзя: холодно.~~ (Kui enne vedoh kävüimmö)