Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

virgumies

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: служащий

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Vikse
Lobanoval oli
hyvä
sluavu
Delagardin mualoin
johtajannu
, ku
vuvvennu
1628 Ruočin
kuningas
pani
händy
pohjazen
Keksgol’man läänin fohtakse (foht on
suomekse
vouti), täh
kieleh
sanojen
virgumies
, kudai
haldivoiččou
läänin mualoi
. (Ristilahten tora)

2. Vuvvennu
1939 Karjalan
okrugu oli
hävitetty
, sen
piämiehet
da
karjalan
kielen
hyväkse
ruadajat
virgumiehet
da
spetsialistat oldih
repressiiruittu
, karjalan
kielen
opastandu
loppiettu
, opastuskniigat
hävitetty
. (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)

3. Suureh
pidoh
oli
kučuttu
korgiedu
virgumiesty
, tundiettuu kanduvähmebistölöin oigevuksien
spetsialistua da
yhteiskunnallizih
liittoloih
kuulujua
rahvastu
. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)

4. “Lyyditaloin” avajazih tuli
äijy
rahvastu
: virgumiesty
, Karjalan
tiedokeskuksen
tutkijua
, lyydilästy
. (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)

5. VIRGUMIEHET

Yksi
ohjuau
tostu
. (Kiinalazien viizahus. 5)

Все примеры

2 значение

русский: чиновник

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Virgumiehet
hyvin
arvostettih
Periodika-painamon ruaduo
da
aktiivistu
toimindua
kanzallizien
kielien
hyväkse
.
Чиновники высоко оценили работу издательства "Периодика" и активную деятельность в области национальных языков. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)

2. Valdivonsluužbas oldih
stanovoit, kirjuttajat
, pappi
, vardoiččijat
da
virgumiehet
, kudamat
kačottih
tielöin
da
silloin
kunduo
.
На государственной службе были становые, писари, охранники и чиновники, которые смотрели за состоянием дорог и мостов. (Ristilahten tora)

3. Paiči
virgumiehii
, tervehtyksii
videon
kauti
sanoi
i
japounielaine
Yoko Yomasugi, kudai
ylen
äijäl
suvaiččou
ven’an
kieldy
da
kul’tuurua
da
tutkiu
Irina Fedosovan luomisruaduo.
Кроме чиновников, приветствия по видео поступили от японского учёного Йоко Ёмасуги, которая очень сильно любит русский язык и культуру и изучает творчество Ирины Федосовой. (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)

4. Vikse
Lobanoval oli
hyvä
sluavu
Delagardin mualoin
johtajannu
, ku
vuvvennu
1628 Ruočin
kuningas
pani
händy
pohjazen
Keksgol’man läänin fohtakse (foht on
suomekse
vouti), täh
kieleh
sanojen
virgumies
, kudai
haldivoiččou
läänin mualoi
. (Ristilahten tora)

5. Vuvvennu
1939 Karjalan
okrugu oli
hävitetty
, sen
piämiehet
da
karjalan
kielen
hyväkse
ruadajat
virgumiehet
da
spetsialistat oldih
repressiiruittu
, karjalan
kielen
opastandu
loppiettu
, opastuskniigat
hävitetty
. (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)