Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

voimu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сила, мощь
понятие: сила

перевод

вепсский: vägi

карельский: людиковское наречие: vägi

карельский: собственно карельское наречие: voima; vägi; väki

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий

Примеры (64)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzulienne minägi opin sen kohtan voimua.
Когда-то и я испытала на себе силу этого места. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
2. Minul mieli käsköy sinne joga vuottu pagizemah vellenke, tervehtimäh järvie, suamah voimua da huogaittamah hengie.
Мой разум каждый год тянет меня туда поговорить с братом, поздороваться с озером, набраться сил и дать отдых душе. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
3. Minä kogo ijän tahtoin piästä opastumah hierojakse, gu on vägie sormis dai tunnen muudu voimua kämmenis.
Я всегда хотел выучиться на массажиста, поскольку у меня есть сила в пальцах, и я чувствую силу в ладонях. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
4. značit čirkaiččow nenga, küven pakui porohoih da sen voimal vaiku hüö tapettih äskin.
значит, чиркает так, искра попадaет на порох, и таким путём они и стреляли. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
5. – Yhtymyksen voimin tädä on pyöritetty jo nelli vuottu. (Kezä keskel talvie)

словоформы (41)

voim|u (-an, -ua; -ii)