ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vuolažu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: быстрый, стремительный

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Sie, kus vezi virduau ahtahis rannois da sen periä virdu on vuolažu da ravei.
Там, где вода бурлит в тесных берегах, течение стремительное. (Kindahas Šuojunjovel)
2. Toinah tämä oli eräs kosken libo vuolažan virran nimi.
Может быть, это было название порога или быстрого течения. (Kindahas Šuojunjovel)
3. Vuolažu virdu sellitys ei ole pahembi migu käis piettävy alaine. (Kindahas Šuojunjovel)
4. vuolažu virdu). (Kindahan oza)
5. Sen lugijes nägyy šuorei dorogu, rehiet meččäzet, lagiet rannat, vuolažat jogiloin da järvien viet – mi vai bokaspäi ajajes viuhkau, huškau dai iččiedäh julgiennu ajajannu, tovellizennu karjalazennu miehenny (nämmä merkityt sanat on otettu toizis Brendojevan runolois).
Читая его, видишь ровную дорогу, густые лесочки, широкие берега, быстрые воды рек и озёр – всё, что сбоку во время езды мелькает, и его самого смелым ездоком (эти значимые слова взяты из других стихотворений Брендоева). (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)

2 значение

  • русский: бурный
  • английский: stormy

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Erähis saamen kielen murdehis tämä sana merkiččöy vuolažua virdua joves.
В некоторых говорах саамского языка это слово имеет значение бурного течения реки. (Kindahas Šuojunjovel)
2. Erähän ristikanzan oza on buite hil’l’u da rauhaine jogi, kudai verduau tazanguo myö, toizen ristikanzan oza on buite vuolažu virdu, kudai matkuau mägilöi myö.
Судьба иного человека как тихая и спокойная река, которая течёт по равнине, а у другого человека судьба, как бурное течение, которое стремится по гористой местности. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
3. Vuolažu virdu sellitys ei ole pahembi migu käis piettävy alaine. (Kindahas Šuojunjovel)
4. vuolažu virdu). (Kindahan oza)
5. Sen lugijes nägyy šuorei dorogu, rehiet meččäzet, lagiet rannat, vuolažat jogiloin da järvien viet – mi vai bokaspäi ajajes viuhkau, huškau dai iččiedäh julgiennu ajajannu, tovellizennu karjalazennu miehenny (nämmä merkityt sanat on otettu toizis Brendojevan runolois).
Читая его, видишь ровную дорогу, густые лесочки, широкие берега, быстрые воды рек и озёр – всё, что сбоку во время езды мелькает, и его самого смелым ездоком (эти значимые слова взяты из других стихотворений Брендоева). (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)

словоформы (41)

vuolaž|u (-an, -ua; -oi)