Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vägivaldu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: насилие

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. 12 Iivan Ristijän päivis algajen nämih päivih suate Taivahallizen valdua vastah toratah, i vägivallan luadijat ylen äijäl tahtotah suaja sen omih käzih.
12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его, (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
2. 24 Yhtet kuoltah miekan teräh, toizii otetah kiini da vietäh vägivaldah kaikkien vierahien rahvahien segah, i Jumalua tundemattomat rahvahat ruvetah pollettamah Jerusalimua, kuni ei loppei heijän aigu.
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников. (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
3. 26 Vardoiččijoin piällikkö lähti miehienke da toi apostolat. Vägivaldua hyö ei pietty, varattih, gu rahvas ei lykittäs heih kivii.
26 Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями. (Apostoloin ruavot (5: 22-42). Apostolat N՚evvokunnan ies)
4. 35 Konzu Puavil piäzi pordahih suate, saldatoil pidi kandua händy käzil rahvahan vägivallan täh.
35 Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа, (Apostoloin ruavot (21: 27-36). Puavilua otetah kiini)
5. 12 Minä kiitän Hristossua Iisussua, meijän Ižändiä, kudai andoi minule vägie, gu Häi kačoi minuu suremattomakse ruadajakse da otti ruadoh, 13 hos enne olin kironnuh Händy, painanuh Hänen jällittelijöi da luadinuh vägivaldua heidy vastah.
12 Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение, 13 меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, (Enzimäine kirjaine Timofeile (1: 12-20). Puavil kiittäy Jumalua armolois)

Все примеры

2 значение

  • русский: неволя

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. 12 Iivan Ristijän päivis algajen nämih päivih suate Taivahallizen valdua vastah toratah, i vägivallan luadijat ylen äijäl tahtotah suaja sen omih käzih.
12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его, (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
2. 24 Yhtet kuoltah miekan teräh, toizii otetah kiini da vietäh vägivaldah kaikkien vierahien rahvahien segah, i Jumalua tundemattomat rahvahat ruvetah pollettamah Jerusalimua, kuni ei loppei heijän aigu.
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников. (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
3. 26 Vardoiččijoin piällikkö lähti miehienke da toi apostolat. Vägivaldua hyö ei pietty, varattih, gu rahvas ei lykittäs heih kivii.
26 Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями. (Apostoloin ruavot (5: 22-42). Apostolat N՚evvokunnan ies)
4. 35 Konzu Puavil piäzi pordahih suate, saldatoil pidi kandua händy käzil rahvahan vägivallan täh.
35 Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа, (Apostoloin ruavot (21: 27-36). Puavilua otetah kiini)
5. 12 Minä kiitän Hristossua Iisussua, meijän Ižändiä, kudai andoi minule vägie, gu Häi kačoi minuu suremattomakse ruadajakse da otti ruadoh, 13 hos enne olin kironnuh Händy, painanuh Hänen jällittelijöi da luadinuh vägivaldua heidy vastah.
12 Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение, 13 меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, (Enzimäine kirjaine Timofeile (1: 12-20). Puavil kiittäy Jumalua armolois)

Все примеры

3 значение

  • русский: произвол

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. 12 Iivan Ristijän päivis algajen nämih päivih suate Taivahallizen valdua vastah toratah, i vägivallan luadijat ylen äijäl tahtotah suaja sen omih käzih.
12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его, (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
2. 24 Yhtet kuoltah miekan teräh, toizii otetah kiini da vietäh vägivaldah kaikkien vierahien rahvahien segah, i Jumalua tundemattomat rahvahat ruvetah pollettamah Jerusalimua, kuni ei loppei heijän aigu.
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников. (Jevangelii Lukan mugah (21: 20-33). Jerusaliman hävittämine)
3. 26 Vardoiččijoin piällikkö lähti miehienke da toi apostolat. Vägivaldua hyö ei pietty, varattih, gu rahvas ei lykittäs heih kivii.
26 Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями. (Apostoloin ruavot (5: 22-42). Apostolat N՚evvokunnan ies)
4. 35 Konzu Puavil piäzi pordahih suate, saldatoil pidi kandua händy käzil rahvahan vägivallan täh.
35 Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа, (Apostoloin ruavot (21: 27-36). Puavilua otetah kiini)
5. 12 Minä kiitän Hristossua Iisussua, meijän Ižändiä, kudai andoi minule vägie, gu Häi kačoi minuu suremattomakse ruadajakse da otti ruadoh, 13 hos enne olin kironnuh Händy, painanuh Hänen jällittelijöi da luadinuh vägivaldua heidy vastah.
12 Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение, 13 меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, (Enzimäine kirjaine Timofeile (1: 12-20). Puavil kiittäy Jumalua armolois)

Все примеры

словоформы (41)

vägi||val|du (-lan, -dua; -doi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков