Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

terävy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: teräv (Неккульский, Кондушский)

фразеологизмы
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: острый
  • английский: sharp
понятие: острый

перевод

вепсский: teraa; terav; terou

карельский: людиковское наречие: terav; teräv

карельский: собственно карельское наречие: näbie; näbiä; näpie; tervä; teräva; terävä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Kasken ajoimmo, sen keviäl vierrimmö, poltimmo ylen äijäl kandozet teräväkse, štobi tuhkua enämbi rodies: nagris roih karjembi.
Мы вырубали пожог, весной его палили, сжигали очень сильно, чтобы пеньки оставались острые, чтобы образовалось больше золы: репа будет крупнее. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. N’okku Pet’akukkizel on terävy, händy turbei da kirjavu.
Клюв у Пети-петушка острый, хвост густой и пёстрый. (Kukkine)
3. Stolalavvan terävy kolku painoi käzinivelih, oli ylen kibei.
Острый угол столешницы впился в мышцу руки, было очень больно. (Lapsusaijan liigunimii)
4. Vastu luajittih koivulehtis, lehti ku olis silei da läpettäi, lehten n’okku moine terävy.
Веник вязали из берёзовых веток, чтобы лист был гладкий и блестящий, кончик листа острый. (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
5. 17 Vie toine anheli tuli taivahallizes pyhäkoispäi, hänel sežo oli terävy širpi.
И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом. (Jiävindy Iivanale (14: 14-20). Vil՚l՚an leikkavoaigu)

2 значение

  • русский: острый, резкий

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Jevgenija Andrejevna Digujeva da Valentina Ivanovna Mulina keksittih kummazet nygyaigazet paginat livvikse, lövvettih tavallizet unohtunnuot terävät hierun nagrosanat da sananpiät, ga kaččojat nagrettih heittelemätä. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
2. Siivet kukkizel ollah suuret, jallois terävät kannukset. (Kukkine)
3. Kerran hyö piettih iluo ahozel, kižattih peitoil da kiistah juostozil, iložasti nagrettih da silkeskie nähtih puus suuren hyybien terävän n’okanke. (Hiiryt da Reboihut)
4. Hyybii terväzeh lennäldi da koppai pikkarazen Hiiryön omil terävil kynzil. (Hiiryt da Reboihut)
5. Viändöin aigah ei suannuh mečäs eigo vastua ottua, eigo leikata nimidä teräväl, raudaizel. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

словоформы (41)

teräv|y (-än, -iä; -ii)