Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

välletä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Opastau
yhä
toves
, i
yhä
hyvän
luajindah
i
mil
välletty
sanottu
kniigois
pagižijoin
i
apostoloin
; a
lyhembi
ruadi
minun
mušton
täh
kai
se
kirjutettu
lujas
vieros
meijän
ristikanzoin
, kudam
luja
mieles
pien
, i
konzu
pidäy
se
sil
manieril
lugen
: uskon
yhteh
jumalah
ižäh
i
muidu
.
Учит всякой истине и всякой добродетели, о чем пространно изъяснено в книгах Пророческих и Апостольских: а кратко для моей памяти все то заключено в Символе веры нашей православной: которой Символ в мысли содержу, и когда надобно оной таким образом читаю: Верую во единого Бога Отца: и прочая. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Ga
vot
lumet
suletah
,
Jiäpuikot
jo
riputah
,
Čomendukset
valletah
,
Ikkunoispäi
pakutah
,
Revontulet sammutah
,
Kaikin
lammiä
vuotetah
. (KEVIÄN ČOMENDUKSET)

3. Kunne
ni
vieris
, kunne
ni
peittys
, se
nägyy
loittonsah
: ymbäri
kai
on
keldaine
, kullankarvaine
, a
houzuzet jänöirukal jo
vallettih
.
~~Где ни ляжет, ни спрячется, его видно издалека: кругом всё жёлтое, золотое, а порточки у бедняги уже побелели.~~ (Meččyjänöi)

4. HYVIÄ
RUADUO
DA
HENGELE
VIRITESTY

Enzimäine
Voittomiehien kunnivozualan huonus
nygöi
välleni
, sinne
jiädih
vai
ozuttelut
suomelazien
vangiluageriloih da
nygyaigazih
voinih
nähte
.
Хорошей работы и душе горения
Первое помещение Зала Воинской славы теперь стало просторнее, здесь остались только выставки о финских лагерях и нынешних военных событиях. (Sidä pidäy sanelta lapsile)

5. Kiinittäkkiä
keppi
, gu
zakrutku ei
vällenis
.
~~Закрепите палку во избежание ее раскручивания.~~ (Ristikanzan kaččomine da enzimäzen avun andamine ulgopuolizien verenvuodoloin aigua)

Все примеры

2 значение

русский: освобождаться, освободиться

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Peša
osti
lehten
, kaččou
, ga
välleni
paikku
mašinah
niškoi
lähembä
laukkua
, häi
punaldigi mašinan
. (Ystäväzet)

2. Toiči
enimil
ehtil
, konzu
piä
välleni
ruadolois
, ildazen
varustajes
mustoituttih
armahat
joven
randazet, valpahanruskiezet koivun
varvat
ikkunan
pieles
, valpahansinizet ikkunat
sydämespäi
, pikkarazien
lapsien
kaikkie
lat’ettu
myöte
levitetyt elostukset
, buaban
burbetandu
, tuatan
lehten
šohineh
, muaman
helevy
iäni
sulavazil
livvin
sanoil
kuččuju
stolah
. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)

3. Ga
vot
lumet
suletah
,
Jiäpuikot
jo
riputah
,
Čomendukset
valletah
,
Ikkunoispäi
pakutah
,
Revontulet sammutah
,
Kaikin
lammiä
vuotetah
. (KEVIÄN ČOMENDUKSET)

4. Kunne
ni
vieris
, kunne
ni
peittys
, se
nägyy
loittonsah
: ymbäri
kai
on
keldaine
, kullankarvaine
, a
houzuzet jänöirukal jo
vallettih
.
~~Где ни ляжет, ни спрячется, его видно издалека: кругом всё жёлтое, золотое, а порточки у бедняги уже побелели.~~ (Meččyjänöi)

5. HYVIÄ
RUADUO
DA
HENGELE
VIRITESTY

Enzimäine
Voittomiehien kunnivozualan huonus
nygöi
välleni
, sinne
jiädih
vai
ozuttelut
suomelazien
vangiluageriloih da
nygyaigazih
voinih
nähte
.
Хорошей работы и душе горения
Первое помещение Зала Воинской славы теперь стало просторнее, здесь остались только выставки о финских лагерях и нынешних военных событиях. (Sidä pidäy sanelta lapsile)