Леммы

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Otammo värtinäzen (hyvä , ku se olis kebjei da ei sangei ). Берём скалку (хорошо, если бы она была лёгкая и не толстая). (Kalittu kyzyy kaheksua)

2. Minun buabo muga ruttoh ajeli : ajelou värtinäzel , sit hurual käil pyörähyttäy kuoren da tuaste ajelou . Моя бабушка очень быстро раскатывала тесто: работает скалкой, потом левой рукой перевернёт корку и снова раскатывает. (Kalittu kyzyy kaheksua)

3. Tahtas juatah yhtenjyttymikse pienikse möykkizikse, sit värtinäzel ajellah kuoret . Тесто делят на маленькие одного размера комочки, затем скалкой раскатывают корки. (Vävy kois – seinät vois)

4. Enzimäi taigin laitaah , se sagei , sit pyörykät nenga laitah pyörykköi , sit moine on pulikka , värtinäzeks sanotaa meän, sid ajellaa , hienozekse , da syväin se keitetäh , ken riissi syväin , ken peruna. Сначало тесто делают, густое, затем колобы так делают,колобы, потом есть такая палочка, называют скалка, потом катают тоненько, и начинку варят, кто рисовую начинку, кто картошку. (Kuivat sit kuboloih keräimmö)

5. Sit tulet vai kui , keskilattiel tänne , sit piä avatah neče , ukon tuatto , buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine , sen ottaw , n’okkaizeh, zavodiw nenga punuo n’okas , n’okas päi punow , sit punow kaiken nenga , paikan sen tänne punow , piän avuaw , sit ženihü ümbäri punow n’evestiä da suudu annetah da sid i buat’ušku se iäre l’ähtöw . Как только дойдёшь до середины избы, лицо (‘голову’) открывают; батюшка, отец мужа, берёт за конец скалку, начинает с конца вот так мотать, с конца наматывает, весь платок вот так намотает: открывает лицо, а жених поворачивает невесту вокруг, целуются, и батюшка уходит. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

Все примеры