Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

värtinäine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: скалка, скалочка

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 15

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Otammo

otammo

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otammo)

värtinäzen

värtinäzen

värtinäine¹ существительное

скалка, скалочка

аккузатив, ед. ч. (värtinäzen)

генитив, ед. ч. (värtinäzen)

(hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

olis

olis

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (olis)

kebjei

kebjei

kebjei¹ прилагательное

1) лёгкий, не тяжёлый

kebjei² прилагательное

2) нетрудный

номинатив, ед. ч. (kebjei)

аккузатив, ед. ч. (kebjei)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sangei

sangei

sangei¹ прилагательное

толстый

номинатив, ед. ч. (sangei)

аккузатив, ед. ч. (sangei)

).

Берём скалку (хорошо, если бы она была лёгкая и не толстая).

(Kalittu kyzyy kaheksua)
Minun

minun

minä¹ местоимение

я

buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

ruttoh

ruttoh

rutto¹ прилагательное

с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

ruttoh¹ наречие

быстро, круто

иллатив, ед. ч. (ruttoh)

ajeli

ajeli

ajella⁴ глагол

4) катать, раскатывать (тесто)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajeli)

: ajelou

ajelou

ajella¹ глагол

1) ездить, объездить

ajella² глагол

2) ездить, кататься

ajella³ глагол

3) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajella⁴ глагол

4) катать, раскатывать (тесто)

ajella⁵ глагол

5) разъезжать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajelou)

värtinäzel

värtinäzel

värtinäine¹ существительное

скалка, скалочка

адессив, ед. ч. (värtinäzel)

аблатив, ед. ч. (värtinäzel)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

hurual

hurual

hurai¹ прилагательное

левый

hurual¹ наречие

слева, налево (где?)

адессив, ед. ч. (hurual)

аблатив, ед. ч. (hurual)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

аблатив, ед. ч. (käil)

pyörähyttäy

pyörähyttäy

pyörähyttiä² глагол

2) крутнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyörähyttäy)

kuoren

kuoren

kuori² существительное

2) корж, сканая корка пирога

аккузатив, ед. ч. (kuoren)

генитив, ед. ч. (kuoren)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tuaste

tuaste

tuaste¹ наречие

опять, снова

ajelou

ajelou

ajella¹ глагол

1) ездить, объездить

ajella² глагол

2) ездить, кататься

ajella³ глагол

3) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajella⁴ глагол

4) катать, раскатывать (тесто)

ajella⁵ глагол

5) разъезжать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajelou)

.

Моя бабушка очень быстро раскатывала тесто: работает скалкой, потом левой рукой перевернёт корку и снова раскатывает.

(Kalittu kyzyy kaheksua)
Tahtas

tahtas

tahtas¹ существительное

тесто

номинатив, ед. ч. (tahtas)

аккузатив, ед. ч. (tahtas)

juatah

ajellah

ajella¹ глагол

1) ездить, объездить

ajella² глагол

2) ездить, кататься

ajella³ глагол

3) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajella⁴ глагол

4) катать, раскатывать (тесто)

ajella⁵ глагол

5) разъезжать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ajellah)

yhtenjyttymikse

yhtenjyttymikse

yhtenjyttyine¹ прилагательное

1) одинаковый, равный

транслатив, мн. ч. (yhtenjyttymikse)

pienikse

pienikse

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

транслатив, мн. ч. (pienikse)

möykkizikse, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

värtinäzel

värtinäzel

värtinäine¹ существительное

скалка, скалочка

адессив, ед. ч. (värtinäzel)

аблатив, ед. ч. (värtinäzel)

ajellah

ajellah

ajella¹ глагол

1) ездить, объездить

ajella² глагол

2) ездить, кататься

ajella³ глагол

3) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajella⁴ глагол

4) катать, раскатывать (тесто)

ajella⁵ глагол

5) разъезжать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ajellah)

kuoret

kuoret

kuori¹ существительное

1) кора, кожура, шелуха, кожица, скорлупа

kuori² существительное

2) корж, сканая корка пирога

kuoret¹ существительное

очистки

номинатив, ед. ч. (kuoret)

аккузатив, ед. ч. (kuoret)

номинатив, мн. ч. (kuoret)

аккузатив, мн. ч. (kuoret)

.

Тесто делят на маленькие одного размера комочки, затем скалкой раскатывают корки.

(Vävy kois – seinät vois)
Enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ наречие

сначала, сперва

taigin

taigin

taigin² существительное

2) забродившее тесто, опара, квашня

laitaah

laitaah

luadia¹ глагол

делать

, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

sagei

sagei

sagei¹ прилагательное

1) густой, частый

, sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

pyörykät

pyörykät

pyörykky¹ существительное

колоб

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

laitah

laitah

luadia¹ глагол

делать

pyörykköi

pyörykköi

pyörykky¹ существительное

колоб

, sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

on pulikka

pulikka

pualikku¹ существительное

1) валёк

, värtinäzeks

värtinäzeks

värtinäine¹ существительное

скалка, скалочка

sanotaa

sanotaa

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanotaa)

meän, sid

sid

sit¹ наречие

1) потом, затем

ajellaa

ajellaa

ajella⁴ глагол

4) катать, раскатывать (тесто)

, hienozekse

hienozekse

hienoine³ прилагательное

3) тонкий, тоненький

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

syväin

syväin

syväin³ существительное

3) начинка (для пирогов)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

keitetäh

keitetäh

keittiä¹ глагол

1) варить, сварить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, ken

ken

ken¹ местоимение

кто

riissi

riissi

riissu¹ существительное

рис

¦syväin

syväin

syväin³ существительное

3) начинка (для пирогов)

, ken

ken

ken¹ местоимение

кто

peruna.

(Kuivat sit kuboloih keräimmö)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

tulet

tulet

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, мн. ч. (tulet)

аккузатив, мн. ч. (tulet)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

, keskilattiel tänne

tänne

tänne¹ наречие

сюда, на это место

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

piä

piä

piä¹ существительное

1) голова

piä⁶ существительное

6) ум

avatah

avatah

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avatah)

neče

neče

neče¹ местоимение

этот, эта, это

neče¹ междометие

это

номинатив, ед. ч. (neče)

аккузатив, ед. ч. (neče)

, ukon

ukon

ukko¹ существительное

1) муж

аккузатив, ед. ч. (ukon)

генитив, ед. ч. (ukon)

tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuatto)

аккузатив, ед. ч. (tuatto)

, buat’ušku, piirain ajeluz värtinäine

värtinäine

värtinäine¹ существительное

скалка, скалочка

номинатив, ед. ч. (värtinäine)

аккузатив, ед. ч. (värtinäine)

, sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

ottaw

ottau

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

, n’okkaizeh, zavodiw

zavodiu

zavodie¹ глагол

начинать, начать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (zavodiu)

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

punuo

punuo

punuo¹ глагол

1) вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

punuo² глагол

2) вертеть, крутить

I инфинитив (punuo)

n’okas

nokas

n’okku¹ существительное

1) клюв

n’okku² существительное

2) кончик, конечная часть

n’okku³ существительное

3) оконечность, край, нос

инессив, ед. ч. (n’okas)

элатив, ед. ч. (n’okas)

, n’okas

nokas

n’okku¹ существительное

1) клюв

n’okku² существительное

2) кончик, конечная часть

n’okku³ существительное

3) оконечность, край, нос

инессив, ед. ч. (n’okas)

элатив, ед. ч. (n’okas)

päi

päi

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

pädie² глагол

2) годиться, пригодиться

päi¹ послелог

1) в направлении к

päi² послелог

2) из; с

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

punow

punou

punuo¹ глагол

1) вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

punuo² глагол

2) вертеть, крутить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punou)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

punow

punou

punuo¹ глагол

1) вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

punuo² глагол

2) вертеть, крутить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punou)

kaiken

kaiken

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

, paikan

paikan

paikku³ существительное

3) платок, косынка

аккузатив, ед. ч. (paikan)

генитив, ед. ч. (paikan)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

tänne

tänne

tänne¹ наречие

сюда, на это место

punow

punou

punuo¹ глагол

1) вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

punuo² глагол

2) вертеть, крутить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punou)

, piän

piän

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piä⁶ существительное

6) ум

avuaw

avuau

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (avuau)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

ženihü

ženihy

ženihy¹ существительное

жених

номинатив, ед. ч. (ženihy)

аккузатив, ед. ч. (ženihy)

ümbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

punow

punou

punuo¹ глагол

1) вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

punuo² глагол

2) вертеть, крутить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punou)

n’evestiä da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

suudu

suudu

suu¹ существительное

1) рот

suu² существительное

2) устье: отверстие, вход

партитив, ед. ч. (suudu)

annetah

annetah

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sid i

i

i¹ союз сочинительный

и

buat’ušku se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

iäre

iäre

iäre¹ наречие

1) прочь, вон

iäre² наречие

2) обратно, назад

l’ähtöw

lähtöy

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

.

(Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
Värtinäine

värtinäine

värtinäine¹ существительное

скалка, скалочка

номинатив, ед. ч. (värtinäine)

аккузатив, ед. ч. (värtinäine)

käis

käis

käzi¹ существительное

рука

käis¹ наречие

käis kädeh из рук в руки

инессив, ед. ч. (käis)

элатив, ед. ч. (käis)

Svetlana pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

ekskursiedu

ekskursiedu

ekskursii¹ существительное

экскурсия

партитив, ед. ч. (ekskursiedu)

:
– Vahnas

vahnas

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

инессив, ед. ч. (vahnas)

элатив, ед. ч. (vahnas)

kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

инессив, ед. ч. (kois)

элатив, ед. ч. (kois)

lövvimmö

lövvimmö

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lövvimmö)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

veššii

veššii

vešši¹ существительное

вещь, предмет

партитив, ед. ч. (veššii)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

minul

minul

minä¹ местоимение

я

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

žiäli

žiäli

žiäli¹ наречие

on žiäli жаль, жалко

hyllätä

hyllätä

hyllätä¹ глагол

1) бросить, оставить

hyllätä² глагол

2) отменить

hyllätä³ глагол

3) игнорировать, отклонить

hyllätä⁴ глагол

4) отказаться

hyllätä⁵ глагол

5) отвергнуть

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (hyllätä)

I инфинитив (hyllätä)

niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niidü)

.

(“Omal mual emmo ole ni omat”)
Kuožaline kuundelou värtinäzeh

värtinäzeh

värtinäine¹ существительное

скалка, скалочка

иллатив, ед. ч. (värtinäzeh)

kaččojen

kaččojen

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

II инфинитив, инструктив (kaččojen)

.

(Buaborukkaine)
Hieno

hieno

hieno² прилагательное

2) тонкий

номинатив, ед. ч. (hieno)

аккузатив, ед. ч. (hieno)

langu

langu

langu¹ существительное

1) нить, нитка

langu² существительное

2) пряжа

номинатив, ед. ч. (langu)

аккузатив, ед. ч. (langu)

hurizou

hurizou

hurista¹ глагол

шуметь, издавать определённый звук

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hurizou)

, värtinästy

värtinästy

värtinäine¹ существительное

скалка, скалочка

партитив, ед. ч. (värtinästy)

sebäillen

sebäillen

sebäillä¹ глагол

обнимать

потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sebäillen)

.

(Buaborukkaine)
Ollet

ollet

olgi¹ существительное

солома

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, мн. ч. (ollet)

аккузатив, мн. ч. (ollet)

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ollet)

bauhupajon kuultes

kuultes

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuwlta¹ глагол

слышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

II инфинитив, инессив (kuultes)

II инфинитив, инессив (kuwltes)

Vaivistunnuh ildusiäl,
Vaigo värtinäzen

värtinäzen

värtinäine¹ существительное

скалка, скалочка

аккузатив, ед. ч. (värtinäzen)

генитив, ед. ч. (värtinäzen)

huoltes
Nukut

nukut

nukkuo¹ глагол

дремать

kuožalizen piäl

piäl

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäl¹ послелог

над; на

piäl¹ предлог

за, свыше, сверх

piä⁶ существительное

6) ум

адессив, ед. ч. (piäl)

аблатив, ед. ч. (piäl)

?

(Talvi-ildu)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Mašan šulkuzen

šulkuzen

šulkuine¹ прилагательное

шёлковый

аккузатив, ед. ч. (šulkuzen)

генитив, ед. ч. (šulkuzen)

paikan

paikan

paikku¹ существительное

1) место

paikku² существительное

2) полоса, участок

paikku³ существительное

3) платок, косынка

paikku⁴ существительное

4) заплата

аккузатив, ед. ч. (paikan)

генитив, ед. ч. (paikan)

kolkan

kolkan

kolku¹ существительное

1) угол

kolku² существительное

2) уголок

аккузатив, ед. ч. (kolkan)

генитив, ед. ч. (kolkan)

kuori

kuori

kuori¹ существительное

1) кора, кожура, шелуха, кожица, скорлупа

kuori² существительное

2) корж, сканая корка пирога

kuorie¹ глагол

1) очищать, очистить, снимать (кору, корку)

kuorie² глагол

2) засучивать, засучить

номинатив, ед. ч. (kuori)

аккузатив, ед. ч. (kuori)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuori)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuori)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuori)

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

värtinäzeh

värtinäzeh

värtinäine¹ существительное

скалка, скалочка

иллатив, ед. ч. (värtinäzeh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

avai

avai

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (avai)

rožat

rožat

roža¹ существительное

лицо, щека

rožat¹ существительное

лицо

номинатив, ед. ч. (rožat)

аккузатив, ед. ч. (rožat)

номинатив, мн. ч. (rožat)

аккузатив, мн. ч. (rožat)

.

(Svuad’bu Vieljärvel. 3)
Heittäy

heittäy

heittiä¹ глагол

1) класть, положить

heittiä² глагол

2) опускать, опустить

heittiä³ глагол

3) снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ глагол

4) прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ глагол

5) уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ глагол

6) снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ глагол

7) отменять, отменить

heittiä⁸ глагол

8) cкидывать, скинуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heittäy)

värtinäzen

värtinäzen

värtinäine¹ существительное

скалка, скалочка

аккузатив, ед. ч. (värtinäzen)

генитив, ед. ч. (värtinäzen)

paikan

paikan

paikku¹ существительное

1) место

paikku² существительное

2) полоса, участок

paikku³ существительное

3) платок, косынка

paikku⁴ существительное

4) заплата

аккузатив, ед. ч. (paikan)

генитив, ед. ч. (paikan)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

stolale

stolale

stola¹ существительное

1) стол

stola² существительное

2) пища, еда, угощение

аллатив, ед. ч. (stolale)

, ottau

ottau

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

leivän

leivän

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

аккузатив, ед. ч. (leivän)

генитив, ед. ч. (leivän)

kädeh

kädeh

käzi¹ существительное

рука

иллатив, ед. ч. (kädeh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

rubieu

rubieu

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubieu)

tervehtimäh

tervehtimäh

tervehtie¹ глагол

приветствовать, поприветствовать, здороваться, поздороваться

III инфинитив, иллатив (tervehtimäh)

.

(Svuad’bu Vieljärvel. 3)
Ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pastettu

pastettu

pastua¹ глагол

1) печь, испечь

pastua² глагол

2) светить (о солнце)

pastua³ глагол

3) ударить, треснуть

пассив, 2-е причастие (pastettu)

šipainiekkoi

šipainiekkoi

šipainiekku¹ существительное

калитка (пирог)

партитив, мн. ч. (šipainiekkoi)

, eigo ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

keitinpiirualoi

keitinpiirualoi

keitinpiirai¹ существительное

пряженец, пирог для зятя

партитив, мн. ч. (keitinpiirualoi)

Äijäksepäiväkse

äijäksepäiväkse

Äijypäivy¹ имя собственное

Пасхa

транслатив, ед. ч. (Äijäksepäiväkse)

, ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pyöritetty

pyöritetty

pyörittiä² глагол

2) катать, раскатывать (о тесте и т.п.)

пассив, 2-е причастие (pyöritetty)

värtinästy

värtinästy

värtinäine¹ существительное

скалка, скалочка

партитив, ед. ч. (värtinästy)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

päiviä

päiviä

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

партитив, ед. ч. (päiviä)

vaste

vaste

vaste¹ наречие

1) лишь, только

vaste² наречие

2) только что

vaste¹ послелог

1) к (чему-л.)

vaste² послелог

2) на

vaste³ послелог

3) у (чего-л.)

vaste⁴ послелог

4) о, об (что-л.)

vaste⁵ послелог

5) накануне

.

(Šipainiekku)
Nuoris

nuoris

nuoret¹ существительное

молодые, молодёжь

nuoru¹ существительное

верёвка

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

инессив, мн. ч. (nuoris)

элатив, мн. ч. (nuoris)

festivualilazis kuulimmo

kuulimmo

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kuulimmo)

suarnat

suarnat

suarnu¹ существительное

сказка

номинатив, мн. ч. (suarnat)

аккузатив, мн. ч. (suarnat)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielel

kielel

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

адессив, ед. ч. (kielel)

аблатив, ед. ч. (kielel)

, "Värtinäine

värtinäine

värtinäine¹ существительное

скалка, скалочка

номинатив, ед. ч. (värtinäine)

аккузатив, ед. ч. (värtinäine)

" ilaškoitti rahvahallizil

rahvahallizil

rahvahalline¹ прилагательное

1) людской

rahvahalline² прилагательное

2) народный

rahvahalline³ прилагательное

3) публичный, общественный

адессив, мн. ч. (rahvahallizil)

аблатив, мн. ч. (rahvahallizil)

pajoloil

pajoloil

pajo¹ существительное

песня

адессив, мн. ч. (pajoloil)

аблатив, мн. ч. (pajoloil)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kandelehel

kandelehel

kandeleh¹ существительное

кантеле

адессив, ед. ч. (kandelehel)

аблатив, ед. ч. (kandelehel)

soitandal

soitandal

soitandu¹ существительное

1) музыка, игра (на чём-л.)

soitandu² существительное

2) звон

soitandu³ существительное

3) звонок

адессив, ед. ч. (soitandal)

аблатив, ед. ч. (soitandal)

, Veškelyksen "Vesselät

vesselät

vessel¹ прилагательное

весёлый, радостный, приятный

vessel¹ существительное

веселье

номинатив, мн. ч. (vesselät)

аккузатив, мн. ч. (vesselät)

" oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

johtajan

johtajan

johtai¹ существительное

руководитель

аккузатив, ед. ч. (johtajan)

генитив, ед. ч. (johtajan)

Pavel Andrejevan piän

piän

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piä⁶ существительное

6) ум

al

al

al¹ послелог

под

valmistettih

valmistettih

valmistua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

valmistua² глагол

2) производить, произвести

valmistua³ глагол

3) готовить, подготавливать, подготовить

valmistua⁴ глагол

4) изготавливать, изготовить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valmistettih)

pajon

pajon

pajo¹ существительное

песня

аккузатив, ед. ч. (pajon)

генитив, ед. ч. (pajon)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ozutelman

ozutelman

ozutelmu¹ существительное

спектакль, постановка

аккузатив, ед. ч. (ozutelman)

генитив, ед. ч. (ozutelman)

.

(“N’amuzet” sytytetäh nerokybenyzii lapsis)
Sanou

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

: truvas

truvas

truba¹ существительное

1) труба, дымоход

truba² существительное

2) пастуший рожок

инессив, ед. ч. (truvas)

элатив, ед. ч. (truvas)

teä tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

piirai

piirai

piirai¹ существительное

пирог

номинатив, ед. ч. (piirai)

аккузатив, ед. ч. (piirai)

värtinästy

värtinästy

värtinäine¹ существительное

скалка, скалочка

партитив, ед. ч. (värtinästy)

, plital

plital

plita¹ существительное

плита

адессив, ед. ч. (plital)

аблатив, ед. ч. (plital)

kirbuou

kirbuou

kirvota¹ глагол

1) падать, упасть

kirvota² глагол

2) выпадать, падать сверху, выпасть (незаметно, невзначай)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirbuou)

.

(Syndy ei ozutannuhes. А oli Syndy, sanottih)
Ezittymäs piälimäzel

piälimäzel

piälimäine¹ прилагательное

1) самый верхний

piälimäine² прилагательное

2) главный, основной

адессив, ед. ч. (piälimäzel)

аблатив, ед. ч. (piälimäzel)

laval

laval

laba¹ существительное

1) лопатка (кость)

laba² существительное

2) лопасть (весла)

lava¹ существительное

1) помост, устроенный на дереве, лабаз

lava² существительное

2) cцена

laba³ существительное

3) лопатообразная головка прялки

laba⁴ существительное

4) колодка граблей, на которую насаживают зубья

адессив, ед. ч. (laval)

аблатив, ед. ч. (laval)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

Oma

oma

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, ед. ч. (oma)

аккузатив, ед. ч. (oma)

pajo

pajo

pajo¹ существительное

песня

номинатив, ед. ч. (pajo)

аккузатив, ед. ч. (pajo)

-hora

hora

hora¹ существительное

хор

номинатив, ед. ч. (hora)

аккузатив, ед. ч. (hora)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Čičiliušku tyttiteatru

tyttiteatru

tyttiteatru¹ существительное

театр кукол

номинатив, ед. ч. (tyttiteatru)

аккузатив, ед. ч. (tyttiteatru)

Petroskoilpäi, Värtinäine

värtinäine

värtinäine¹ существительное

скалка, скалочка

номинатив, ед. ч. (värtinäine)

аккузатив, ед. ч. (värtinäine)

-folklouruansambli da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Čomat

čomat

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

номинатив, мн. ч. (čomat)

аккузатив, мн. ч. (čomat)

tytöt

tytöt

tyttö¹ существительное

девушка

номинатив, мн. ч. (tytöt)

аккузатив, мн. ч. (tytöt)

-tansĳoukko Jessoilaspäi.

(Kalitka-festivuali keräi rahvastu Lihoslavl’ah )

Леммы

värtinäine

1 значение

otammo

värtinäzen

hyvä

ku

se

olis

kebjei

da

ei

sangei

minun

buabo

muga

ruttoh

ajeli

ajelou

värtinäzel

sit

hurual

käil

pyörähyttäy

kuoren

da

tuaste

ajelou

tahtas

ajellah

yhtenjyttymikse

pienikse

sit

värtinäzel

ajellah

kuoret

enzimäi

taigin

laitaah

se

sagei

sit

pyörykät

nenga

laitah

pyörykköi

sit

moine

pulikka

värtinäzeks

sanotaa

sid

ajellaa

hienozekse

da

syväin

se

keitetäh

ken

riissi

syväin

ken

sit

tulet

vai

kui

tänne

sit

piä

avatah

neče

ukon

tuatto

värtinäine

sen

ottau

zavodiu

nenga

punuo

nokas