ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yhteltiedy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: заодно, попутно

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Piädy kauti kävyin nellänpiän ehtäl Nataljalluo Paginkanzu-kluubah ottamah saneluu da erillizii kirjuttimii, yhteltiedy kirjutin sie sanelun kahtel murdehel, pagizin nuorien karjalazien kel, kuulin heijän uuzii mielii. (Uksi vai veräi?)
2. Mustu-sinine, madal – voibi tiähti libo pilvyt tavata, yhteltiedy korgei – loppumattomat tiähti-ilmat avavutah, jatkutah, midä vai enämbäl kačot. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
3. SUUREN PYHÄN SYÖNDYTAVAT
Syömizih niškoi olemmo nygöi tarkat, se on hyvä mahto yhteltiedy hoisketa.
(Pyhä pidäy olla magei)
4. Yhteltiedy tartuttih naizih Nastin pieni vunukkaine Kat’oi da hänenke yhtes algukluasas opastui tyttöine Nina. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
5. Minä suvaičin kävvä meččuimah jänölöi ajokoirienke, dai yhteltiedy suaha pyylöi piičkutukseh, enimytteh sygyzyl, konzu pyyt vie ollah nuoret da luottajat, harjavumattomat.
Я любил ходить на охоту за зайцами с гончими, и по пути добывать рябчиков на манок, особенно осенью, когда рябчики ещё молодые, неопытные. (Toko vai hukku!)