ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ylimäine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: самый верхний

Примеры (173)

лучший отличный хороший плохой

1. Enimytteh puuttuu ylimäzes järves, sie on suurdu kalua.
В основном рыба ловится в самом верхнем озере, там есть крупная рыба. (Hyrzyl – kahten muan raja)
2. Häi hyvin, ihan gu tuattah, kiärii hattarat jalgoih, kengii suappuat, pani piäh moizen vahnan kartuzazen, kuduas kozirkaine oli hallennuh kahtekse: ylimäine puoli kiändyi korgiembi päivästy, a alimaine oli ihan nenässäh.
Он хорошо, по-отцовски, обернул вокруг ног портянки, вправил в сапоги, картузик надел такой старый, что козырек его разделился надвое: верхняя кожаная корочка задралась выше солнца, а нижняя спускалась почти до самого носика. (Päiväzen aittu. 2)
3. Sit ylimäine Kosačču tervehtijen päivästy hilleni da vaikastui.
Тогда верхний Косач, приветствуя солнце, перестал подпрыгивать и чуфыкать. (Päiväzen aittu. 4)
4. Kaikis ylimäzikse istuvuttih Vas’a Mašan kel, heile pidi yhtel luzikal syvvä.
Самыми верхними уселись Вася с Машей, им надо было есть одной ложкой. (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
5. 4 Häi keräi kaikkii rahvahan ylimäzii pappiloi dai zakonanopastajii da kyzyi heil, kus Messielb pidi rodiekseh.
4 И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу? (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)

2 значение

  • русский: высший

Примеры (187)

лучший отличный хороший плохой

1. Nevvostoliiton ylimäine johtokundu vuvvennu 1944 miäräi kymmene lujua iškuu vihaniekkua vastah.
Высшее советское руководство в 1944 году определило нанести десять сильных ударов по противнику. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
2. Feodoritan diplomuatien avul Konstantinopol’an ylimäine kirikkövaldu tunnusti Ivan Groznoidu Ven’an tsuarinnu, enne Ivan Groznoi oli vaiku suurennu kniäzinny.
С помощью дипломатии Феодорита Константинопольское высшее церковное руководство признало Ивана Грозного русским царём, раньше Иван Грозный был только великим князем. (Hyvytty tävvet käit)
3. 21 Meil on suuri ylimäine pappi, kudaman käzih on annettu kai Jumalan taloi.
И имея великого Священника над домом Божиим. ( Kirjaine Jevreilöile (10: 19-39). Käygiä uskojien kanzukunnan kerävyndöih)
4. 18 Nygöi menemmö Jerusalimah i inehmizen poigu annettu lienöy ylimäzile pappiloile i kirjuniekoile i suuditah händy surmale.
18 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть; (Matfian hyvä sanondu. 20.)
5. 15 Kui nähtih ylimäzet papit i kirjuniekat kummat, kudamat häi azui i lapset huikuttamas kirikös sanojen: Osanna Davidan poijale, syveldyttih hyö.
15 Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! - вознегодовали (Matfian hyvä sanondu. 21.)

словоформы (41)

ylimä|ine (-zen, -sty; -zii)