Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tartutada

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: прикреплять, прикрепить; прицепить; приклеивать, приклеит
английский: to attach; to fix to

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. I
mäni
palican
ked
tätase
loste
i
sanui
hänele
, mi
ladib
pilvihi
tartutada
mužik
palican
.
~~И он пошёл к своему деду с палкой и сказал, что парень собирается запустить палку в облака.~~ (Kolmen veljesen bohatunt)

2. Kändan
oikti
, panen
tohen
zadnikha, stročin, panen
stel’kan, pälin'
kuvale
pihthil’
, tartutan
pohjan
, kuidan
päčil'
.

Выверну, положу в задник бересту, пристрочу, положу стельку, вытяну на колодку клещами, прикреплю подошву, сушу на пялах. (Kut ombeltas sapkad)

3. Festivalil
om
toine
, tärged
azj
– tartutada
lapsid
vepsän
rahvahan
kul’turaha
da
sündutada
heiš
armastust
kodikel’he. (Tartutada lapsid vepsän rahvahan kul’turaha)

4. Hän
sanub
: ”Pidab
sanuda
, miše
neche
azjha tartutab
meid
ezmäi
kaiked
V’ačeslav Andrejevič. (Kut voib eläda pajota?)

5. Toivotadihe
, miše
nece
voz’
tartutab
mirun
rahvahiden
homaitust i
andab
uzid
melid
, kut
voib
kaita
igähižiden
rahvahiden
kelid
, miččišpäi
äjad
jo
koleba
. (Venujan kiven alle vezi ei jokse)

Все примеры

2 значение

русский: заражать

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Kändan
oikti
, panen
tohen
zadnikha, stročin, panen
stel’kan, pälin'
kuvale
pihthil’
, tartutan
pohjan
, kuidan
päčil'
.

Выверну, положу в задник бересту, пристрочу, положу стельку, вытяну на колодку клещами, прикреплю подошву, сушу на пялах. (Kut ombeltas sapkad)

2. Festivalil
om
toine
, tärged
azj
– tartutada
lapsid
vepsän
rahvahan
kul’turaha
da
sündutada
heiš
armastust
kodikel’he. (Tartutada lapsid vepsän rahvahan kul’turaha)

3. Hän
sanub
: ”Pidab
sanuda
, miše
neche
azjha tartutab
meid
ezmäi
kaiked
V’ačeslav Andrejevič. (Kut voib eläda pajota?)

4. Toivotadihe
, miše
nece
voz’
tartutab
mirun
rahvahiden
homaitust i
andab
uzid
melid
, kut
voib
kaita
igähižiden
rahvahiden
kelid
, miččišpäi
äjad
jo
koleba
. (Venujan kiven alle vezi ei jokse)

5. Vel’l’
tarkašti
kacuhti
lehtesihe
, valiči
ühten
da
tartuti
sen
al’bomaha
. (Vahtarin lehtez)