ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

täydehys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: ёмкость, полнота

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. 23 Uskojien kanzukundu on Hristosan rungu i Hänen täydehys, Hänen, kudai täyttäy kaikes kai.
23 которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем. (Kirjaine Efesalazile (1: 15-23). Puavilan malittu)
2. Muga työ täytyttö kaikel Jumalan täydehyöl.
дабы вам исполниться всею полнотою Божиею. (Kirjaine Efesalazile (3: 1-21). Apostolan ruado)
3. 11 Häi andoi yksile n՚eron olla uskojien kanzukunnas apostolannu, toizile andoi n՚eron olla Jumalan iänenkandajannu, erähile – jevangelistannu, erähile – kanzukunnan kaččojannu da opastajannu, 12 – i kai se, gu valmistua jumalanuskojat sluužinduruadoh, Hristosan rungan nostanduruadoh, 13 kuni kaikin emmo yhty uskos da Jumalan Poijan tundemizes. I muga myö vadrastummo da roimmokseh täyzi-igäzet, Hristosan täydehyöh suate kazvanuot.
11 И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, 12 к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова, 13 доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова; (Kirjaine Efesalazile (4: 1-16). Hristosan kirikön yhtehys)
4. 19 Jumal kačoi hyväkse, gu Hänes olis kai Jumalan täydehys, 20 da gu Jumal, Hänen ristan verel rauhan luadihuu, Hänen kauti tuos iččehke sobuh kai, midä on mual dai taivahis.
19 ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота, 20 и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное. (Kirjaine Kolossalazile (1: 9-23). Hristos da Hänen ruado)
5. 9 Hänes eläy kai Jumalan täydehys rungači, 10 i teil on täydehys Hänes. Häi on kaikkien valloin da vägilöin piä.
9 ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно, 10 и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти. (Kirjaine Kolossalazile (2: 6-19). Jumal luadii teidy eläväkse yhtes Hristosanke)

Все примеры

2 значение

  • русский: охапка дров, вмещающихся в печку

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. 23 Uskojien kanzukundu on Hristosan rungu i Hänen täydehys, Hänen, kudai täyttäy kaikes kai.
23 которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем. (Kirjaine Efesalazile (1: 15-23). Puavilan malittu)
2. Muga työ täytyttö kaikel Jumalan täydehyöl.
дабы вам исполниться всею полнотою Божиею. (Kirjaine Efesalazile (3: 1-21). Apostolan ruado)
3. 11 Häi andoi yksile n՚eron olla uskojien kanzukunnas apostolannu, toizile andoi n՚eron olla Jumalan iänenkandajannu, erähile – jevangelistannu, erähile – kanzukunnan kaččojannu da opastajannu, 12 – i kai se, gu valmistua jumalanuskojat sluužinduruadoh, Hristosan rungan nostanduruadoh, 13 kuni kaikin emmo yhty uskos da Jumalan Poijan tundemizes. I muga myö vadrastummo da roimmokseh täyzi-igäzet, Hristosan täydehyöh suate kazvanuot.
11 И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, 12 к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова, 13 доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова; (Kirjaine Efesalazile (4: 1-16). Hristosan kirikön yhtehys)
4. 19 Jumal kačoi hyväkse, gu Hänes olis kai Jumalan täydehys, 20 da gu Jumal, Hänen ristan verel rauhan luadihuu, Hänen kauti tuos iččehke sobuh kai, midä on mual dai taivahis.
19 ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота, 20 и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное. (Kirjaine Kolossalazile (1: 9-23). Hristos da Hänen ruado)
5. 9 Hänes eläy kai Jumalan täydehys rungači, 10 i teil on täydehys Hänes. Häi on kaikkien valloin da vägilöin piä.
9 ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно, 10 и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти. (Kirjaine Kolossalazile (2: 6-19). Jumal luadii teidy eläväkse yhtes Hristosanke)

Все примеры

словоформы (41)

täydehy|s (-ön, -tty; -zii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков