Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

täs

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: здесь

Примеры (1551)

лучший отличный хороший плохой

1. Vanhu
starikku
täs
on
!
~~Старый старик тут!~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

2. Täs
mustetah
i
starikat
, konešno
, muwt
gi
tuattua
minun
, sežo
oli
moine
že
, ei
varannut
.

~~Здесь и другие старики помнят моего отца, он тоже был такой: не боялся.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

3. Kolme
poigua
otti
el’äväl’l’eh
, kai
täs
mustetah
.

~~Он трёх медвежат поймал живыми, все здесь помнят это.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

4. Minä
vastain
: "En
ole
Molokov, häi
vaste
kunne
liennow
punaldannuheze
, kus
tahto
täz
on
kodimual
, loitokse
ei
mennüh
".

~~Я ответил: «Я не Молоков, он только что куда-то вышел, где-нибудь здесь около дома, далеко не ушёл».~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

5. Minä
matkuan
kohti
heih
, küzün
: "Midä
bo
tüö
täs
pihal
ištutto
, etto
mene pertih
?"

~~Я шагаю прямо к ним, спрашиваю: «Что вы тут на улице сидите, не идёте в избу?»~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

Все примеры

2 значение

русский: вот

Примеры (1528)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
[Šuwra] sanow
: "Oh
, ku
oliš
Mit’as
kirjaine
, – sanow
, – ga
täs
ma
kaiken
goran
takanke
drobižin
ül’ähpäi
!"
Она [Шура] говорит: "Эх, было бы от Мити [мужа] письмо, – говорит, – так я всю гору с грибами за спиной в припляску прошла бы!". ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

2. Sit
konzu
loppi, sanoi
: täs
kai
.
~~А когда заканчивала, говорила: вот и всё.~~ (Buabo opasti lugemah)

3. ⁴⁹ I
ozutti
käil
omih
opastettavih
päi
i
sanoi
: täs
muamo
minun
i
vellet
minun
.
~~⁴⁹ И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;~~ (Matfian hyvä sanondu. 12.)

4. ²⁵ I
varevuin, menin
i
peitin
sinun
talantan muah
: kačo
täs
sinule
oma
.
~~²⁵ и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.~~ (Matfian hyvä sanondu. 25.)

5. Viijeskymmenes
liipukkulajis vai
kymmenäine ližävyy
täs
kazvipertis. (Kezä keskel talvie)