Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tähky

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tähkö (Кондушский)

фразеологизмы
mennä tähkäle - начать колоситься (букв. пойти в колос)

1 значение

  • русский: колос
  • английский: ear (fruiting body of a grain plant)
понятие: колос

перевод

вепсский: pä; tähk

карельский: людиковское наречие: tähk; tähke

карельский: собственно карельское наречие: tähk; tähkä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. 1 Sil aigua meni Jisus kylvölöin keskes suovattupäivän; i opastettavat hänen nälgävyttih i ruvettih nyhtimäh tähkii i syömäh.
1 В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть. (Matfian hyvä sanondu. 12.)
2. 26 Konzu leiby työndyi i meni tähkäle, sit ozutettihes i heinät.
26 когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
3. Otetah, üheksä rugehen tähkiä kolmes konnus: kolme tähkiä taloin peldolois, toine kolme toizen taloin peldolois, kolmaz opädi taloin peldolois – kolmen konnun tähkiä.

Брали с полей трёх хозяйств девять ржаных колосьев, три колоса с поля одного дома, три с другого, ещё три с третьего, колосья с полей трёх хозяйств.
(Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
4. Otetah, üheksä rugehen tähkiä kolmes konnus: kolme tähkiä taloin peldolois, toine kolme toizen taloin peldolois, kolmaz opädi taloin peldolois – kolmen konnun tähkiä.

Брали с полей трёх хозяйств девять ржаных колосьев, три колоса с поля одного дома, три с другого, ещё три с третьего, колосья с полей трёх хозяйств.
(Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
5. Otetah, üheksä rugehen tähkiä kolmes konnus: kolme tähkiä taloin peldolois, toine kolme toizen taloin peldolois, kolmaz opädi taloin peldolois – kolmen konnun tähkiä.

Брали с полей трёх хозяйств девять ржаных колосьев, три колоса с поля одного дома, три с другого, ещё три с третьего, колосья с полей трёх хозяйств.
(Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)

словоформы (41)

tähk|y (-än, -iä; -ii)