ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuvva

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
hädä neron tuou - нужда научит (букв. нужда умение принесёт)
tuvva julgi - огласить, предать гласности
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: приносить, принести

Примеры (1514)

лучший отличный хороший плохой

1. Siänii emmo l’ükännüt, siänet kodih toimmo.
Рыжиков не бросили, домой дотащились с ними. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Ostaw zirkaložen da tuaw kodih, da ei ozuta nikel’l’e, a panow pialuksih.
Покупает зеркальце и приносит домой и никому не показывает, а кладёт под подушку. ("El’etäh-ollah molodoit")
3. "Ga midä itkemmö, – i sanow, – gu poijan tüäniithäi linnah, ga, kačo nügöi, mittuman on l’öwdänüh staruwhan, – sanow, – näitgo nügöi, ollowgo kummua vai ewllene, nengoman on staruwhan tuannuh!"
"Чего плачем, – и говорит [старуха], – отпустил сына в город, так смотри, какую старуху нашёл он, говорит, вот беда-то какая, такую старуху привёл [домой]!" ("El’etäh-ollah molodoit")
4. Häi el’äväl’l’eh, kačo, poigii otti, toi.

А вот медвежат он живыми брал и домой приносил. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
5. Sil kirvehüöl puwn kuadoi da sit poijat toi hiaruh.

Тем топориком он свалил дерево и принёс медвежат в деревню. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

Все примеры

2 значение

  • русский: вводить, ввезти, импортировать

Примеры (1479)

лучший отличный хороший плохой

1. Died’oi tahtoi eliä kezil suuren rodukunnan koin rinnal, sendähgi piätti tuvva oman koin Petroskoispäi Siämärveh. (Minun died’ois da minus)
2. Viideh vuodeh sah kazvata, viijes vuvves päi tüönä päkiččemah i sillo palažen tuow".

До пяти лет расти, а с пяти лет отправляй милостыню просить, и тогда тебе кусок (‘хлеба’) он принёсёт». ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
3. Tuodih kodih järilleh: "Voitto koiš el’iä".
Привели нас домой обратно: "Можете дома жить". (Voinan aigah)
4. 146. N’äl’gü pereheh hopun tuaw.
146. Голод перессорит семью. (Sananpolvet, privutkat)
5. Eijo pidänüt ni kallehel naižel kandajažel
Tuvva meil’e sirotskoin sil’mäžiän pestes
Ni viakkahii vedüžii,
Omil sirotskoloil küwn’äl’vedüžil peziimökseh.
И мне, горюшиночке, не надо было
Приносить водицы, чтобы умыть сиротские лица,
Мы все умывались сиротскими
Горькими слезами. ([Itköw tapetule tuatole])

Все примеры

3 значение

  • русский: приводить, привести, направлять, направить

Примеры (1483)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit näit ku nellikymmen hengie, nellisadua hengie ku toi tuodu andoa nengoman palaizen urakal.
Затем, видишь ли, когда сорок человек, четыреста человек когда привели туда, дали тот участок в качестве подряда. (Urakka suol)
2. Meijän kyläh vie tuodih ingermalancat.
В нашу деревню еще привезли ингермаландцев. (Jälles voinua školah pidi lähtie)
3. Kieldäy minule bluudun, prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas, i mil mies pohotil palanduu, mugaže i se mi heile tuou kui se: humal, joudavus paha sana, pläšindy, kižuandu suijat pajot i kniigat, i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh.
Запрещает мне блуд, прелюбодеяние, и всякую греховную плотскую нечистоту, к коим человек похоти возжигается. Также и то, что к ним приводит: как то пьянство, праздность, сквернословие, пляски, игрища, срамныя песни и книги, и потому мужа и жену обязывает к житию целомудренному и непорочному. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. 24 I rubei kuulumah häi kaikkie Siirijua myöte; i tuodih hänen luo kai hädähizet, i kaikenjyttyös hiäs, i voimattomuos olijat, i kuuleizet, i hukanuot, i häi tervehtytti heijät.
24 И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их. (Matfian hyvä sanondu. 4.)
5. Died’oi tahtoi eliä kezil suuren rodukunnan koin rinnal, sendähgi piätti tuvva oman koin Petroskoispäi Siämärveh. (Minun died’ois da minus)

Все примеры

4 значение

  • русский: приносить, принести

Примеры (1479)

лучший отличный хороший плохой

1. Died’oi tahtoi eliä kezil suuren rodukunnan koin rinnal, sendähgi piätti tuvva oman koin Petroskoispäi Siämärveh. (Minun died’ois da minus)
2. Viideh vuodeh sah kazvata, viijes vuvves päi tüönä päkiččemah i sillo palažen tuow".

До пяти лет расти, а с пяти лет отправляй милостыню просить, и тогда тебе кусок (‘хлеба’) он принёсёт». ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
3. Tuodih kodih järilleh: "Voitto koiš el’iä".
Привели нас домой обратно: "Можете дома жить". (Voinan aigah)
4. 146. N’äl’gü pereheh hopun tuaw.
146. Голод перессорит семью. (Sananpolvet, privutkat)
5. Eijo pidänüt ni kallehel naižel kandajažel
Tuvva meil’e sirotskoin sil’mäžiän pestes
Ni viakkahii vedüžii,
Omil sirotskoloil küwn’äl’vedüžil peziimökseh.
И мне, горюшиночке, не надо было
Приносить водицы, чтобы умыть сиротские лица,
Мы все умывались сиротскими
Горькими слезами. ([Itköw tapetule tuatole])

Все примеры

5 значение

  • русский: привозить, привезти

Примеры (1485)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerävöravvat tuvvah da galanskoidu hiil’dü.

Собранное железо привезут да каменный (‘голландский’) уголь. ("Maliginan zavodu...")
2. Turistumatkas olles vältämättäh keräi tieduo sit kohtas, kudamas oli, pagizutti paikallistu rahvastu, toi matkaspäi harvinastu vehkehty. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
3. Mennyön vuozisuan loittozinnu 1970-vuozinnu hyö yhtes lapsienke käydih äijih Karjalan kylih da tuodih siepäi äijän kallistu vehkehty. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
4. Toizii tuodih tutkimusmatkoispäi. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
5. Meile oldih hevot tuodu.
Нам привезли лошадей. (Suomen voinua vaste )

Все примеры

6 значение

  • русский: приводить, привести

Примеры (1486)

лучший отличный хороший плохой

1. 16 Ildu puoleh tuodih hänen luo äijy urajii i häi ajoi pahat henget sanal i kai läžijät tervesköitti.
16 Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных, (Matfian hyvä sanondu. 8.)
2. 22 Silloi tuodih hänen luo uravoiččii, sogei i kieletöi; i häi tervehtytti hänen, ku sogei i kieletöi rubei pagizemah i nägemäh.
22 Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть. (Matfian hyvä sanondu. 12.)
3. 16 I toin händy sinun opastettavien luo; a hyö ei voidu händy tervehtyttiä.
16 я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его. (Matfian hyvä sanondu. 17.)
4. tuogua tänne minun luo händy!
приведите его ко Мне сюда. (Matfian hyvä sanondu. 17.)
5. 24 Konzu rubei häi lugemahes; tuodih hänen luo yksi, kudai oli hänele kymmenen tuhattu talantua velgua.
24 когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов; (Matfian hyvä sanondu. 18.)

Все примеры

7 значение

  • русский: приводить, привести

Примеры (1480)

лучший отличный хороший плохой

1. 2 Sanojen: mengiä hieruh, kudai on teijän kohtas, i sie lövvättö oslan sivotun i sällyn hänen kere; kerittiät i tuogua minun luo.
2 сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне; (Matfian hyvä sanondu. 21.)
2. Died’oi tahtoi eliä kezil suuren rodukunnan koin rinnal, sendähgi piätti tuvva oman koin Petroskoispäi Siämärveh. (Minun died’ois da minus)
3. Viideh vuodeh sah kazvata, viijes vuvves päi tüönä päkiččemah i sillo palažen tuow".

До пяти лет расти, а с пяти лет отправляй милостыню просить, и тогда тебе кусок (‘хлеба’) он принёсёт». ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
4. Tuodih kodih järilleh: "Voitto koiš el’iä".
Привели нас домой обратно: "Можете дома жить". (Voinan aigah)
5. 146. N’äl’gü pereheh hopun tuaw.
146. Голод перессорит семью. (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры

8 значение

  • русский: причинять, причинить

Примеры (1479)

лучший отличный хороший плохой

1. Died’oi tahtoi eliä kezil suuren rodukunnan koin rinnal, sendähgi piätti tuvva oman koin Petroskoispäi Siämärveh. (Minun died’ois da minus)
2. Viideh vuodeh sah kazvata, viijes vuvves päi tüönä päkiččemah i sillo palažen tuow".

До пяти лет расти, а с пяти лет отправляй милостыню просить, и тогда тебе кусок (‘хлеба’) он принёсёт». ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
3. Tuodih kodih järilleh: "Voitto koiš el’iä".
Привели нас домой обратно: "Можете дома жить". (Voinan aigah)
4. 146. N’äl’gü pereheh hopun tuaw.
146. Голод перессорит семью. (Sananpolvet, privutkat)
5. Eijo pidänüt ni kallehel naižel kandajažel
Tuvva meil’e sirotskoin sil’mäžiän pestes
Ni viakkahii vedüžii,
Omil sirotskoloil küwn’äl’vedüžil peziimökseh.
И мне, горюшиночке, не надо было
Приносить водицы, чтобы умыть сиротские лица,
Мы все умывались сиротскими
Горькими слезами. ([Itköw tapetule tuatole])

Все примеры

словоформы (156)

tu|vva (-on, -ou; -vvah; -toi, -odih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков