Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tunnustus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: знакомство

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Toizekse
, älgiä
kaččokkua
, ku
nuoren
naizen
oza
on
vie
lyhyt
, gu
tämä
sana
, – konzu
sydämes
ollah
suuret
eloksen
nerot
da
syvät
tunnustukset
, sih
sydämeh
synnytäh
suuret
mielet
, nevvot
, kazvatukset. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

2. Ga
pitkäl
haraval
pidäs
eččie
:
kunnontundo, huoli
, tagustus,
sagien
mečän
viijenden
mäin
oččah

unohtunnuh
viäryön
tunnustus
. (Histourien jyrkil lainehil)

3. Häi
, buitogu, unohtuksis
jatkoi
omua
syväimellisty tunnustustu
. (Pyhämatku. 3)

4. Jevdokija Vasiljevna on
suannuh
korgien
tunnustuksen
Anuksen
piirin
sovhouzoin
ruadajien
keskes
kui
nerokas
da
tiedäi
kapustan
kazvattai
.
Евдокия Васильевна получила высокое признание среди работников совхозов Олонецкого района, как талантливая и грамотная полевод. (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)

5. Ga
se
tunnustus
ei
tulluh
hänel
terväh
.
~~А признание к ней не пришло так быстро.~~ (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)

Все примеры

2 значение

русский: признание

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Se
ei
tahtonuh
uskuo
, Kornilov on
istrebbataljounaspäi, yön
muokkai
, pidi
hätken
aigua
havvas
piäläilleh, prižmi
tunnustustu
– olet
špion.
Тот не хотел верить, что Корнилов из истребительного батальона, всю ночь мучил его, долгое время держал его вниз головой в яме, требовал признания - ты шпион. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

2. Himoittas
vie
kirjuttua
täh
runokogomukseh
nähte: mustuo
, mieldy
, tunnustustu
tulou
lugijes
äijy
.
Хочется ещё написать об этом сборнике - возникает много воспоминаний, мыслей, признаний при его чтении. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

3. ³⁸ Silloi
ruvettih
erähät
kirjuniekois
i
farisejois pagizemah
i
sanottih
: Opastai
tahtozimmo
myö
sinun
nähtä
tunnustuksen
.
~~³⁸ Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.~~ (Matfian hyvä sanondu. 12.)

4. Toizekse
, älgiä
kaččokkua
, ku
nuoren
naizen
oza
on
vie
lyhyt
, gu
tämä
sana
, – konzu
sydämes
ollah
suuret
eloksen
nerot
da
syvät
tunnustukset
, sih
sydämeh
synnytäh
suuret
mielet
, nevvot
, kazvatukset. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

5. Ga
pitkäl
haraval
pidäs
eččie
:
kunnontundo, huoli
, tagustus,
sagien
mečän
viijenden
mäin
oččah

unohtunnuh
viäryön
tunnustus
. (Histourien jyrkil lainehil)