Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tunnus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: примета, знак, след

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. 39 A häi vastah sanoi heile: rodu paha i huoriččii eččiy tunnustu i tunnus hänele ei andaije vai Jonan prorokan.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Matfian hyvä sanondu. 12.)
2. 39 A häi vastah sanoi heile: rodu paha i huoriččii eččiy tunnustu i tunnus hänele ei andaije vai Jonan prorokan.
39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Matfian hyvä sanondu. 12.)
3. 1 I tuldih hänen luo farisejat i saddukejat i oppijen pakittih hänel tunnustu taivahas ozuttua heile.
1 И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба. (Matfian hyvä sanondu. 16. )
4. taivahan nävön maltatto eroittua, a aigoin tunnuksii etto voi ellendiä?
различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете. (Matfian hyvä sanondu. 16. )
5. 4 Ounas i huoriččii rodu, tunnustu eččiy, a tunnus hänele ei andai, vai tunnus Jonan prorokan!
4 Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. (Matfian hyvä sanondu. 16. )

Все примеры

2 значение

  • русский: показатель (грамматический термин)

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänel yhtel tiettävien tunnuksien avul Viktor löydi mečäs oman venehen, hyö kahtei hil’l’akkazin ribaitettih sen järvele da upotettih sen ei loitton rannaspäi.
Виктор по одному ему знакомым приметам нашел в лесу лодку, аккуратно выкатили ее к озеру и затопили у берега. (Käby. 2)
2. Otetah da kol’čazen kanale syötetäh, oigias siives sulgaine katkatah tunnuksekse.
Взяли да и отдали курице склюнуть кольцо, на правом крыле перышко обломали для приметы. (Oli ennen ukko da akku)
3. Karjalazet ainos sanottih Luadogua juuri merekse, sendäh ku hos vezi ei ole suolaine, ga kai muut meren tunnukset Luadogal ollah, sit luvus enimät net samazet kalat dai muut elätit. (Luadogan meren legendu. 1)
4. Vuvvennu 2022 muailman neftin käytändy on kazvanuh 3,5%:l, mi on suurembi vuozien 2010–2019 keskimiärästy tunnustu (+1% vuvves), ga on äijiä pienembi migu vuvvennu 2021 (+6,1%), stagnacien periä Amierikan Yhtysvallois da Jevroupan Liitos da vaiku 0,9%:l kazvon täh Kitais talovuollizen kazvon hillenemizen da nol'atirpačuksen poliitiekan tuloksennu transportal - COVID-19.
В 2022 году мировое потребление нефтепродуктов выросло на 3,5 %, что выше среднего показателя за 2010–2019 годы (+1 % в год), но намного медленнее, чем в 2021 году (+6,1 %), из-за стагнации в США и ЕС и увеличения лишь на 0,9 % в Китае в результате замедления темпов экономического роста и политики нулевой терпимости COVID-19 на транспорте. (Luvettelu mualois neftin käytändän mugah)
5. Anna tunnuksii myö:
Выдай, говорю, по приметам. (Kyly)

Все примеры

3 значение

  • русский: признак

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänel yhtel tiettävien tunnuksien avul Viktor löydi mečäs oman venehen, hyö kahtei hil’l’akkazin ribaitettih sen järvele da upotettih sen ei loitton rannaspäi.
Виктор по одному ему знакомым приметам нашел в лесу лодку, аккуратно выкатили ее к озеру и затопили у берега. (Käby. 2)
2. Otetah da kol’čazen kanale syötetäh, oigias siives sulgaine katkatah tunnuksekse.
Взяли да и отдали курице склюнуть кольцо, на правом крыле перышко обломали для приметы. (Oli ennen ukko da akku)
3. Karjalazet ainos sanottih Luadogua juuri merekse, sendäh ku hos vezi ei ole suolaine, ga kai muut meren tunnukset Luadogal ollah, sit luvus enimät net samazet kalat dai muut elätit. (Luadogan meren legendu. 1)
4. Vuvvennu 2022 muailman neftin käytändy on kazvanuh 3,5%:l, mi on suurembi vuozien 2010–2019 keskimiärästy tunnustu (+1% vuvves), ga on äijiä pienembi migu vuvvennu 2021 (+6,1%), stagnacien periä Amierikan Yhtysvallois da Jevroupan Liitos da vaiku 0,9%:l kazvon täh Kitais talovuollizen kazvon hillenemizen da nol'atirpačuksen poliitiekan tuloksennu transportal - COVID-19.
В 2022 году мировое потребление нефтепродуктов выросло на 3,5 %, что выше среднего показателя за 2010–2019 годы (+1 % в год), но намного медленнее, чем в 2021 году (+6,1 %), из-за стагнации в США и ЕС и увеличения лишь на 0,9 % в Китае в результате замедления темпов экономического роста и политики нулевой терпимости COVID-19 на транспорте. (Luvettelu mualois neftin käytändän mugah)
5. Anna tunnuksii myö:
Выдай, говорю, по приметам. (Kyly)

Все примеры

словоформы (41)

tunnu|s (-ksen, -stu; -ksii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков