ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tulo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: приход, приезд, прибытие

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodih tulo da muaman čakkavo tunnuttih nygöi gu lapsellizet, nygöi Antoninal oli tävvelline oma elos.
Приезд домой и ругань матери считались теперь детскими, теперь у Антонины была своя полнокровная жизнь. (Ozatoi rakkahus. 3)
2. Yhtel aigua tämänke tapahtui tulo Anukseh akademiekan-kontradmiralan Konstantin Antonovič Šopotovan.
Одновременно с этим случилось прибытие в Олонец академика-контрадмирала Константина Антоновича Шопотова (Luadogan lahju)
3. – Paras tulos on alguvuvves. (Kezä keskel talvie)
4. Segi on kaikis tärgevin tulos – kielipezän kauti suammo ruavahii pagizemah lapsienke karjalakse. (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)
5. No, ku biädžöiselgyläzet oldih muga hyvät kauppumiehet, hyö piätettih kerran talvel lähtie Piiterih harčunostoh; ku iče tuobi tavarat, ga sit ei tarviče puotiloih maksua rahtii da bariššua, oli heijän smietindän tulos. (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)

2 значение

  • русский: приход, наступление

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. Anglielazen industrien tulo vaihtoi irlandielazien kielen.
Приход английской индустрии нарушил ирландский язык. (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
2. Kodimua-talvel, kuuzet pakkaizel harmannuot,
Huondesudu vihmoin kel sygyzyl,
Kezäl valgiet yöt kastien kel,
Paivun oksu keviän tulon kel.

Родина зимой - ели на морозе в инее,
Утренний туман с дождями осенью,
Летом белые ночи с росами,
Ветка ракиты с приходом весны.
(Kodimua)
3. Vuotetah kaikin – tulos on talvi,
Lundu vai panis enämbän kaikkiel.

Все в ожидании - зима на подходе,
Снега чтоб было побольше везде.
(Tulos on talvi)
4. – Paras tulos on alguvuvves. (Kezä keskel talvie)
5. Segi on kaikis tärgevin tulos – kielipezän kauti suammo ruavahii pagizemah lapsienke karjalakse. (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)

3 значение

  • русский: доход; поступление

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Kurkijoven grafstvu toi suurdu tuluo.
Куркиёкское графство приносило большой доход. (Ristilahten tora)
2. Kevättalvel, nenga suures pyhäs, maijon tulo lopui, ku "Muurikil" tuli maidoväli.
В начале весны. примерно во время Великого поста, поступление молока закончилось, у Мурики наступило время сухостоя. (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
3. Sen mugah perehilgi jo oldih eri tulot da dengat.
Поэтому у семей уже были разные доходы и деньги. (Il’l’alas ielleh)
4. Sovhozan tulot 80 protsental oldih juuri nahkoin myöndäs suavut.
Восемьдесят процентов доходов совхоза были получены за счёт продажи меха. (Elos ruavonke da pajonke yhtes)
5. – Paras tulos on alguvuvves. (Kezä keskel talvie)

словоформы (41)

tul|o (-on, -uo; -oloi)