Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tulii

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: tulii (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: идущий

Примеры (174)

лучший отличный хороший плохой

1. Tornev piäzi rannale, ambui avtomuatas da lykki granuattoi, mil avvutti hänen jälgilöi myöte tulijoile dovarišoile.
Торнев выбрался на берег, стрелял из автомата и бросал гранаты, чем оказывал помощь идущим за ним товарищам. (Nuamoilan briha)
2. Jällečel myö ellendimmö mi hurmai meijät: Muan magnitnoi peldo, kudai ei laske Muan pinnale Päiväzespäi tulijoi energieloi.
Потом мы поняли, что помрачило наше сознание: магнитное поле Земли, которое не пропускает на поверхность Земли энергию, исходящую от Солнца. (Taivahan taiduo)
3. Veriälöin avavuttuu kaikin kiistalleh rynnättih laučoile, kengo bokovoil, kengo önti ylembäzele polkale, kengo pietteli paikkua peräs tulijale muamale, buabale, lapsile...
Когда дверь открылась, все наперегонки бросились к скамейкам, кто спать, кто-то забрался на верхнюю полку, кто-то занимал место для идущей позади матери, бабушки, детей... (Dorogu päivylaskuh. 1)
4. Vikse sillos muatušku rubei vihuamah tuliedu neveskiä, čakkai tyttyö muaman ies.
Может, с этого момента её и невзлюбила будущая свекровь, тут же устроившая матери скандал. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
5. Tänne linnan vahnembien kluassoin opastujat kerran nedälis käydih ammattiurokoile – nenga valdivo autoi heile vallita tuliedu ammattii. (Kunnivo sinule, školaniekkoin “Deržava”!)

2 значение

  • русский: будущий, грядущий, следующий

Примеры (181)

лучший отличный хороший плохой

1. Parahannu aijannu arbuamizeh on talven Synnynmuanaigu, konzu mennyh da tulii aigu vastavutah.
Лучшее время для гаданий - Зимние святки, когда прошедшее и будущее время встречаются. (Arbuamatoi muailmu)
2. Johor oli varmu, ku tulii polvi keriäy dostalit kivet da panou pellon kundoh.
Егор был уверен, что будущее поколение соберёт оставшиеся камни и приведёт поле в порядок. (Voitonpäivy)
3. STEM-keskus on projektulaboratourii, kuduan tarkoituksennu on avvuttua školaniekkoi, harjaittua tulijoi abiturientoi tiedotoimindah
СТЕМ-центр - это проектная лаборатория, целью которой является привлечение школьников, будущих абитуриентов. к научной деятельности... (Ilmarizen hengi)
4. Smietittögo, työ voitto piästä tulijas vihas?
Кто внушил вам бежать от будущего гнева? (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
5. Min verdu tiähtie ilmestyi kuun ymbäri zirkaloh kaččojes, sen verdu vellie oli tytön tulijal ukol libo brihan tulijal andilahal.
Сколько звёзд появлялось вокруг отражения месяца в зеркале, столько братьев будет у будущего мужа девушки или у будущей невесты парня. (Ennevahnas sv’atkoin aigua kačottih kuus)

3 значение

  • русский: пришедший, вошедший

Примеры (172)

лучший отличный хороший плохой

1. Yksi mučoi olin tulii, engo nagrettavu olluh!
Я была единственная, пришедшая в дом невестка, надо мной же не насмехались. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
2. 31 Häi sanoi heile: "Läkkiä minunke yksinäzeh kohtah da huogavukkua vähäine". Tulijua da menijiä oli äijy, i opastujat ei ehtitty ni syvvä.
Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного, — ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда. (Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
3. Ku enzimäzenny mies tulou taloih Rastavannu, sit sit arres tyttöh tullah sulhaizet, da sulhaine roih sen nimelline, ku taloih tulii mies.
Если в Рождество первым в избу зайдёт мужчина, то в тот же мясоед к девушке придут сваты, а жениха будут звать так же, как вошедшего мужчину. (Rastavansynnynpäivänny )
4. Matkan varrel häi kyzeli pedäjäl, eigo se nähnyh hänen kavonnuttu armastu, kyzeli kuuzel da vastah tulijoil meččyzvierilöil, tiijusteli linduloil – niken nimidä ei tiedänyh.
По дороге он спрашивал у сосны, не видала ли она его пропавшую любимую, спрашивал у ели и у пришедших навстречу лесных зверей, узнавал у птиц - никто ничего не знал. (Uni)
5. Üksi mučoi tulii oli, eigo nagrettaw olluh, roiteh ühtes korvois!"

Ведь одна молодуха в дом пришла, не была же она посмешищем, хватит с одного ушата!»
(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

4 значение

  • русский: предстоящий

Примеры (169)

лучший отличный хороший плохой

1. Voibihäi olla, ku net rebointulet vakustettih tulijoi suurii muutoksii Muan pinnal.
Может же быть так, что северное сияние предупреждало о предстоящих больших изменениях на поверхности Земли. (Taivahan taiduo)
2. Üksi mučoi tulii oli, eigo nagrettaw olluh, roiteh ühtes korvois!"

Ведь одна молодуха в дом пришла, не была же она посмешищем, хватит с одного ушата!»
(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
3. Terväh aigaine kulgi,
Kylän sammutti tulii.
(Aigu-aigaine)
4. Karjalan Sivistysseuran tulii vuozikerähmö pietäh 14. (Virret yhtes vieldiä)
5. sanoi tulii mies. (Voitonpäivy)

словоформы (62)

tuli|i (-jan, -edu/-jua; -jii/-joi)