ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tulendu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: приход, прибытие, приезд

Примеры (126)

лучший отличный хороший плохой

1. Buabale muaman tulendu oli suuri ihastus.
Для бабушки приезд мамы был большой радостью. (Minun died’ois da minus)
2. Ainavo ristikanzu, kuduale muaman tulendu on läs atkal tapahtumu, on minun died’oi.
Единственный человек, для которого приезд мамы является грустным событием, это мой дедушка. (Minun died’ois da minus)
3. Hans Munk oli Kirjažan pogostan haldivokeskukses – Kurkijoven kyläs, kus vuotti omatahtozien tulendua.
Ханс Мунк был в административном центре погоста Кирьяж - в деревне Куркиёки, где ждал прихода добровольцев. (Ristilahten tora)
4. Häi iče da toizien pappiloin kauti andoi karjalazile muanruadajile miehile viestin vihaniekkoin tulendas da kuhkutti heidy lähtemäh sodah valloittajii vastah.
Он сам через других священников дал весть карельским крестьянам о приходе врагов и подстрекал их вступить в бой с захватчиками. (Ristilahten tora)
5. 27 Kui tulenišku, kudai läimähtäh päivännouzupuolespäi da valguau taivahan päivänlaskupuoleh suate – moine rodieu Ristikanzan Poijan tulendu.
Ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого. (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)

2 значение

  • русский: приход, наступление

Примеры (123)

лучший отличный хороший плохой

1. Tedren kukerdukses sygyzyl on kuuzi nedälii talven tulendah.
От осеннего тетеревиного токования шесть недель до наступления зимы. (Primietät)
2. Poudusiälöin tulendua
Ylen vuottau rahvas.

Люди ждут наступления ясной погоды. (Vuotammo Kevätty)
3. Konzu tuli aigu, neidine työndi omat uskottavat dovarišat – ojazet, kukat da linnut – loittozih mualoih, ku kogo muailman rahvas tiijustettas Keviän tulendah nähte.
Когда наступало время, девушка отправляла своих верных друзей - ручейки, цветы и птиц - в далёкие страны, чтобы люди всего мира узнали о наступлении Весны. (Tiedoiniekku Kevät)
4. Havačui ojaine da lähti juoksemah vesselästi čurčettajen, se juoksi ylen loitos, juostes saneli kaikile Keviän tulendas.
Проснулся ручеёк и побежал, весело журча, он убежал уже очень далеко и, убегая, рассказывал всем о приходе весны. (Tiedoiniekku Kevät)
5. Konzu tuhukuun sydämes
Pihua myöte myö astummo,
Lumes kiildäjäs päiväzes
Silmii pimeikköh peitämmö,
Iče emmo voi ellendiä,
Midä ymbäri kačommo,–
Keviän armahan tulendua
Peitos merkilöi ečimmö.
(Keviän merkit)

3 значение

  • русский: выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. Kudaman illan oli svuad’bo se tulendal ga, sanotah, sanottu oli eroittajil, što üksikai tulemmo, üksikai otammo hos peitoči, ga otammo.
Говорили, что в тот вечер, когда расстроили свадьбу, они сказали, что всё равно, мол, приедем, что всё равно возьмем, хотя украдкой, но возьмём. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. Täl mäil oli setämä tulendu- da lähtendykohtu. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
3. Sie on pieni linnu Linnakallio, kus sežo oli suojuspaikku da vardoičči pieni sodajoukko, kudai savun nähtyy sežo savul andoi tiediä suurembah kyläh vihollizen tulendas. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
4. Vikse ven’alazet vuotettih toizien omatahtozien muanruadajien tulendua. (Ristilahten tora)
5. Sendäh novgorodalazet ihastuttih ruoččilazien sodajoukkoloin tulendua. (Ristilahten tora)

словоформы (41)

tulend|u (-an, -ua; -oi)