Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

tulendu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

2 значение

русский: приход, наступление

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 122

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Tedren

tedren

tedri¹ существительное

тетерев-косач

аккузатив, ед. ч. (tedren)

генитив, ед. ч. (tedren)

kukerdukses sygyzyl

sygyzyl

sygyzy¹ существительное

осень

адессив, ед. ч. (sygyzyl)

аблатив, ед. ч. (sygyzyl)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kuuzi

kuuzi

kuuzi¹ числительное

шесть

номинатив, ед. ч. (kuuzi)

аккузатив, ед. ч. (kuuzi)

nedälii

nedälii

nedäli¹ существительное

неделя

партитив, ед. ч. (nedälii)

talven

talven

talvi¹ существительное

зима

аккузатив, ед. ч. (talven)

генитив, ед. ч. (talven)

tulendah

tulendah

tulendu² существительное

2) приход, наступление

иллатив, ед. ч. (tulendah)

.

От осеннего тетеревиного токования шесть недель до наступления зимы.

(Primietät)
Poudusiälöin

poudusiälöin

poudusiä¹ существительное

ясная погода, вёдро

генитив, мн. ч. (poudusiälöin)

инструктив, мн. ч. (poudusiälöin)

tulendua

tulendua

tulendu² существительное

2) приход, наступление

партитив, ед. ч. (tulendua)

Ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

vuottau

vuottau

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vuottau)

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

.

Люди ждут наступления ясной погоды.

(Vuotammo Kevätty)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

aigu

aigu

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

номинатив, ед. ч. (aigu)

аккузатив, ед. ч. (aigu)

, neidine

neidine

neidine¹ существительное

девица, девушка

номинатив, ед. ч. (neidine)

аккузатив, ед. ч. (neidine)

työndi

työndi

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² глагол

2) отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ глагол

3) пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ глагол

4) пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ глагол

5) толкать, толкнуть, столкнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, мн. ч. (omat)

аккузатив, мн. ч. (omat)

uskottavat

uskottavat

uskottavu¹ прилагательное

1) правдоподобный, убедительный

номинатив, мн. ч. (uskottavat)

аккузатив, мн. ч. (uskottavat)

dovarišat

dovarišat

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

номинатив, мн. ч. (dovarišat)

аккузатив, мн. ч. (dovarišat)

– ojazet

ojazet

ojaine¹ существительное

1) ручеёк

ojaine² существительное

2) желобок, канавка

номинатив, мн. ч. (ojazet)

аккузатив, мн. ч. (ojazet)

, kukat

kukat

kukku¹ существительное

цветок

номинатив, мн. ч. (kukat)

аккузатив, мн. ч. (kukat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

linnut

linnut

lindu¹ существительное

птица

номинатив, мн. ч. (linnut)

аккузатив, мн. ч. (linnut)

– loittozih

loittozih

loittoine¹ прилагательное

дальний, далёкий

иллатив, мн. ч. (loittozih)

mualoih

mualoih

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mualu¹ существительное

краска

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

иллатив, мн. ч. (mualoih)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kogo

kogo

kogo¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (kogo)

аккузатив, ед. ч. (kogo)

muailman rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

tiijustettas

tiijustettas

tiijustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, разузнать

tiijustua² глагол

2) навещать, навестить

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tiijustettas)

Keviän

keviän

kevät¹ существительное

весна

аккузатив, ед. ч. (keviän)

генитив, ед. ч. (keviän)

tulendah

tulendah

tulendu² существительное

2) приход, наступление

иллатив, ед. ч. (tulendah)

nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

.

Когда наступало время, девушка отправляла своих верных друзей - ручейки, цветы и птиц - в далёкие страны, чтобы люди всего мира узнали о наступлении Весны.

(Tiedoiniekku Kevät)
Havačui

havačui

havaččuo¹ глагол

просыпаться, проснуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (havačui)

ojaine

ojaine

ojaine¹ существительное

1) ручеёк

ojaine² существительное

2) желобок, канавка

номинатив, ед. ч. (ojaine)

аккузатив, ед. ч. (ojaine)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

номинатив, ед. ч. (lahti)

аккузатив, ед. ч. (lahti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

juoksemah

juoksemah

juosta² глагол

2) бежать, течь

III инфинитив, иллатив (juoksemah)

vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ наречие

весело

čurčettajen

čurčettajen

čurčettua¹ глагол

журчать, течь

II инфинитив, инструктив (čurčettajen)

, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

juoksi

juoksi

juosta¹ глагол

1) бежать

juosta² глагол

2) бежать, течь

juosta³ глагол

3) бежать, скользить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juoksi)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

loitos

loitos

loitos¹ наречие

далеко, вдаль

, juostes

juostes

juosta¹ глагол

1) бежать

juosta² глагол

2) бежать, течь

juosta³ глагол

3) бежать, скользить

II инфинитив, инессив (juostes)

saneli

saneli

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (saneli)

kaikile

kaikile

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аллатив, мн. ч. (kaikile)

Keviän

keviän

kevät¹ существительное

весна

аккузатив, ед. ч. (keviän)

генитив, ед. ч. (keviän)

tulendas

tulendas

tulendu² существительное

2) приход, наступление

инессив, ед. ч. (tulendas)

элатив, ед. ч. (tulendas)

.

Проснулся ручеёк и побежал, весело журча, он убежал уже очень далеко и, убегая, рассказывал всем о приходе весны.

(Tiedoiniekku Kevät)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

tuhukuun

tuhukuun

tuhukuu¹ существительное

февраль

аккузатив, ед. ч. (tuhukuun)

генитив, ед. ч. (tuhukuun)

sydämes

sydämes

sydämes¹ наречие

внутри

sydämes¹ послелог

в

syväin¹ существительное

1) сердце

syväin² существительное

2) сердцевина, ядро

syväin³ существительное

3) начинка (для пирогов)

syväin⁴ существительное

4) внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ существительное

5) совесть

инессив, ед. ч. (sydämes)

элатив, ед. ч. (sydämes)

Pihua

pihua

piha¹ существительное

1) двор

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

партитив, ед. ч. (pihua)

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

myöte² послелог

2) по, до

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

astummo

astummo

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

astuo² глагол

2) шагнуть, ступить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (astummo)

,
Lumes

lumes

lumi¹ существительное

снег

инессив, ед. ч. (lumes)

элатив, ед. ч. (lumes)

kiildäjäs

kiildäjäs

kiildäi¹ прилагательное

1) ослепительный

kiildäi² прилагательное

2) блестящий

инессив, ед. ч. (kiildäjäs)

элатив, ед. ч. (kiildäjäs)

päiväzes

päiväzes

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

инессив, ед. ч. (päiväzes)

элатив, ед. ч. (päiväzes)

Silmii

silmii

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

партитив, мн. ч. (silmii)

pimeikköh

pimeikköh

pimeikkö¹ существительное

тень, тёмное место

иллатив, ед. ч. (pimeikköh)

peitämmö

peitämmö

peittiä¹ глагол

1) прятать, спрятать; скрывать, скрыть

peittiä² глагол

2) заслонять, заслонить; покрывать, покрыть

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (peitämmö)

,
Iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

emmo

emmo

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., мн. ч. (emmo)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

ellendiä

ellendiä

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

I инфинитив (ellendiä)

,
Midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

kačommo

kačommo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kačommo)

,–
Keviän

keviän

kevät¹ существительное

весна

аккузатив, ед. ч. (keviän)

генитив, ед. ч. (keviän)

armahan

armahan

armas¹ прилагательное

милый, родной, любимый

аккузатив, ед. ч. (armahan)

генитив, ед. ч. (armahan)

tulendua

tulendua

tulendu² существительное

2) приход, наступление

партитив, ед. ч. (tulendua)

Peitos

peitos

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

инессив, ед. ч. (peitos)

элатив, ед. ч. (peitos)

merkilöi

merkilöi

merki³ существительное

3) знак, примета

партитив, мн. ч. (merkilöi)

ečimmö

ečimmö

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

eččie² глагол

2) ходатайствовать, хлопотать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ečimmö)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ečimmö)

.

(Keviän merkit)
Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

navedimmo

navedimmo

navedie² глагол

2) готовить, приготовить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (navedimmo)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (navedimmo)

stolan

stolan

stola¹ существительное

1) стол

stola² существительное

2) пища, еда, угощение

аккузатив, ед. ч. (stolan)

генитив, ед. ч. (stolan)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

dostalin

dostalin

dostali¹ прилагательное

1) остальной

dostalin¹ наречие

1) в конце концов

dostalin² наречие

2) кроме того, к тому же

dostali² прилагательное

2) последний

аккузатив, ед. ч. (dostalin)

генитив, ед. ч. (dostalin)

yön

yön

yö¹ существительное

ночь

аккузатив, ед. ч. (yön)

генитив, ед. ч. (yön)

vuotammo

vuotammo

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (vuotammo)

pruazniekan

pruazniekan

pruazniekku¹ существительное

праздник

аккузатив, ед. ч. (pruazniekan)

генитив, ед. ч. (pruazniekan)

tulendua

tulendua

tulendu² существительное

2) приход, наступление

партитив, ед. ч. (tulendua)

.

(ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
Kudaman

kudaman

kudai¹ местоимение

который

illan

illan

ildu¹ существительное

вечер

аккузатив, ед. ч. (illan)

генитив, ед. ч. (illan)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

svuad’bo

svuadbo

svuad’bo¹ существительное

свадьба

номинатив, ед. ч. (svuad’bo)

аккузатив, ед. ч. (svuad’bo)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

tulendal

tulendal

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

tulendu² существительное

2) приход, наступление

tulendu³ существительное

3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

адессив, ед. ч. (tulendal)

аблатив, ед. ч. (tulendal)

ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

, sanotah

sanotah

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanotah)

, sanottu

sanottu

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

пассив, 2-е причастие (sanottu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

eroittajil, što

što

što¹ союз подчинительный

что

üksikai

yksikai

yksikai¹ наречие

всё равно, безразлично

tulemmo

tulemmo

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tulemmo)

, üksikai

yksikai

yksikai¹ наречие

всё равно, безразлично

otammo

otammo

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otammo)

hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

peitoči

peitoči

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

otammo

otammo

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otammo)

.

(Endine svuad’bo. Sulhaizet)
Täl

täl

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

адессив, ед. ч. (täl)

аблатив, ед. ч. (täl)

mäil

mäil

mägi¹ существительное

гора

адессив, ед. ч. (mäil)

аблатив, ед. ч. (mäil)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

setämä tulendu

tulendu

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

tulendu² существительное

2) приход, наступление

tulendu³ существительное

3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

номинатив, ед. ч. (tulendu)

аккузатив, ед. ч. (tulendu)

- da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lähtendykohtu.

(Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
Sie

sie

sie¹ наречие

там

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

pieni

pieni

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, ед. ч. (pieni)

аккузатив, ед. ч. (pieni)

linnu

linnu

linnu¹ существительное

1) город

linnu² существительное

2) крепость

номинатив, ед. ч. (linnu)

аккузатив, ед. ч. (linnu)

Linnakallio, kus

kus

kus¹ наречие

где

sežo

sežo

sežo¹ наречие

тоже, также

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

suojuspaikku

suojuspaikku

suojuspaikku¹ существительное

убежище, пристанище, приют

номинатив, ед. ч. (suojuspaikku)

аккузатив, ед. ч. (suojuspaikku)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vardoičči

vardoičči

vardoija¹ глагол

1) охранять

vardoija² глагол

2) стеречь, караулить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vardoičči)

pieni

pieni

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, ед. ч. (pieni)

аккузатив, ед. ч. (pieni)

sodajoukko, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

savun

savun

sadu¹ существительное

сад

savu¹ существительное

дым

аккузатив, ед. ч. (savun)

генитив, ед. ч. (savun)

nähtyy sežo

sežo

sežo¹ наречие

тоже, также

savul

savul

sadu¹ существительное

сад

savu¹ существительное

дым

адессив, ед. ч. (savul)

аблатив, ед. ч. (savul)

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

tiediä

tiediä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

I инфинитив (tiediä)

suurembah

suurembah

suurembi¹ прилагательное

больше, побольше, более крупный, крупнее

иллатив, ед. ч. (suurembah)

kyläh

kyläh

kylä¹ существительное

деревня, село

иллатив, ед. ч. (kyläh)

vihollizen

vihollizen

viholline¹ существительное

недруг; неприятель, враг

аккузатив, ед. ч. (vihollizen)

генитив, ед. ч. (vihollizen)

tulendas

tulendas

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

tulendu² существительное

2) приход, наступление

tulendu³ существительное

3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

инессив, ед. ч. (tulendas)

элатив, ед. ч. (tulendas)

.

(Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
Vikse

vikse

vikse¹ наречие

наверноe, по-видимому

ven’alazet

venalazet

ven’alaine¹ существительное

русский, русская

ven’alaine¹ прилагательное

русский

ven’alazet¹ существительное

русские

номинатив, ед. ч. (ven’alazet)

аккузатив, ед. ч. (ven’alazet)

номинатив, мн. ч. (ven’alazet)

аккузатив, мн. ч. (ven’alazet)

vuotettih

vuotettih

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vuotettih)

toizien

toizien

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

генитив, мн. ч. (toizien)

omatahtozien muanruadajien

muanruadajien

muanruadai¹ существительное

крестьянин, земледелец

muanruadajat¹ существительное

крестьянство

генитив, мн. ч. (muanruadajien)

tulendua

tulendua

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

tulendu² существительное

2) приход, наступление

tulendu³ существительное

3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

партитив, ед. ч. (tulendua)

.

(Ristilahten tora)
Sendäh novgorodalazet ihastuttih

ihastuttih

ihastuo¹ глагол

1) радоваться, обрадоваться

ihastuo² глагол

2) восхищаться, восхититься

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ihastuttih)

ruoččilazien

ruoččilazien

ruoččilaine¹ существительное

швед, шведка

ruoččilaine¹ прилагательное

шведский

генитив, мн. ч. (ruoččilazien)

sodajoukkoloin tulendua

tulendua

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

tulendu² существительное

2) приход, наступление

tulendu³ существительное

3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

партитив, ед. ч. (tulendua)

.

(Ristilahten tora)
Eloh

eloh

elo¹ существительное

1) жизнь

elo² существительное

2) богатство, добро, имущество

eloh¹ наречие

в живых

иллатив, ед. ч. (eloh)

jiändy da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

tulendu

tulendu

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

tulendu² существительное

2) приход, наступление

tulendu³ существительное

3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

номинатив, ед. ч. (tulendu)

аккузатив, ед. ч. (tulendu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

sanomatoi

sanomatoi

sanomatoi¹ прилагательное

1) нескáзанный, невысказанный

sanomatoi² прилагательное

2) невыразимый, несказáнный

номинатив, ед. ч. (sanomatoi)

аккузатив, ед. ч. (sanomatoi)

oza

oza

oza¹ существительное

1) счастье

oza² существительное

2) часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ существительное

3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ существительное

4) часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ существительное

5) доля, судьба, участь

oza⁶ существительное

6) раздел; отрезок, отрывок

номинатив, ед. ч. (oza)

аккузатив, ед. ч. (oza)

Obraman Johorale.

(Voitonpäivy)
Nimi

nimi

nimi¹ местоимение

ничто

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, ед. ч. (nimi)

аккузатив, ед. ч. (nimi)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

voinnuh

voinnuh

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

актив, 2-е причастие (voinnuh)

jiähä

jiähä

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (jiähä)

I инфинитив (jiähä)

perindökse

perindökse

perindö¹ существительное

1) традиция

perindö² существительное

2) наследство

транслатив, ед. ч. (perindökse)

niis

niis

net¹ местоимение

те

инессив, мн. ч. (niis)

элатив, мн. ч. (niis)

ennevahnallizis

ennevahnallizis

ennevahnalline¹ прилагательное

старинный; древний

инессив, мн. ч. (ennevahnallizis)

элатив, мн. ч. (ennevahnallizis)

aijois

aijois

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

инессив, мн. ч. (aijois)

элатив, мн. ч. (aijois)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalazien)

tulendua

tulendua

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

tulendu² существительное

2) приход, наступление

tulendu³ существительное

3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

партитив, ед. ч. (tulendua)

nämil mualoil

mualoil

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mualu¹ существительное

краска

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, мн. ч. (mualoil)

аблатив, мн. ч. (mualoil)

elettih

elettih

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

saamelazet

saamelazet

saamelaine¹ существительное

саам

номинатив, мн. ч. (saamelazet)

аккузатив, мн. ч. (saamelazet)

.

(Kindahas Šuojunjovel)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

käytös

käytös

käyttö¹ существительное

1) употребление, использование

инессив, ед. ч. (käytös)

элатив, ед. ч. (käytös)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

Hristossah

hristossah

Hristos¹ имя собственное

Христос

иллатив, ед. ч. (Hristossah)

uskon

uskon

usko¹ существительное

1) вера, надежда

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (uskon)

аккузатив, ед. ч. (uskon)

генитив, ед. ч. (uskon)

tulendua

tulendua

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

tulendu² существительное

2) приход, наступление

tulendu³ существительное

3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

партитив, ед. ч. (tulendua)

.

(Kaugoid’ärves Kavainoh)
Tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ прилагательное

1) известный

tiettäväine² прилагательное

2) заведомый

tiettäväine³ прилагательное

3) определённый

tiettäväine¹ наречие

конечно, разумеется

номинатив, ед. ч. (tiettäväine)

аккузатив, ед. ч. (tiettäväine)

, magavosijat

magavosijat

magavosija¹ существительное

1) постель

номинатив, мн. ч. (magavosijat)

аккузатив, мн. ч. (magavosijat)

gostien

gostien

gost’u¹ существительное

гость, гостья

генитив, мн. ч. (gost’ien)

tulendakse

tulendakse

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

tulendu² существительное

2) приход, наступление

tulendu³ существительное

3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

транслатив, ед. ч. (tulendakse)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

valmistettu

valmistettu

valmistua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

valmistua² глагол

2) производить, произвести

valmistua³ глагол

3) готовить, подготавливать, подготовить

valmistua⁴ глагол

4) изготавливать, изготовить

пассив, 2-е причастие (valmistettu)

.

(Kui gostii vastattih)
Enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

muale

muale

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

аллатив, ед. ч. (muale)

tulendua

tulendua

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

tulendu² существительное

2) приход, наступление

tulendu³ существительное

3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

партитив, ед. ч. (tulendua)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

hätken

hätken

hätken¹ наречие

долго

hätki¹ существительное

долгое, продолжительное время

аккузатив, ед. ч. (hätken)

генитив, ед. ч. (hätken)

kaččelehes

kaččelehes

kačellakseh¹ глагол

1) оглядываться, озираться

kačellakseh² глагол

2) остерегаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaččelehes)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

n’uustelehes.

(Harvinazet elätit)
Da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

viegi enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

minun

minun

minä¹ местоимение

я

tulendua

tulendua

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

tulendu² существительное

2) приход, наступление

tulendu³ существительное

3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

партитив, ед. ч. (tulendua)

ehtittih

ehtittih

ehtie¹ глагол

успевать, успеть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ehtittih)

pahah

pahah

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

иллатив, ед. ч. (pahah)

luaduh

luaduh

luadu¹ существительное

согласие, лад

иллатив, ед. ч. (luaduh)

polihlorpinen-ainehel myrkyttiä

myrkyttiä

myrkyttiä¹ глагол

отравлять, отравить

I инфинитив (myrkyttiä)

Padajärvi, Imat, Ahvenjärvi, Oravujärvi, Pyöröijärvi, Kaskesjärvi, minun

minun

minä¹ местоимение

я

muaman

muaman

muamo¹ существительное

мать, мама

аккузатив, ед. ч. (muaman)

генитив, ед. ч. (muaman)

kodoilasgi Hur’koilan järvine!..

(Siämäjärven kangastus – saga)
Tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuatto)

аккузатив, ед. ч. (tuatto)

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

:
‒ Enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

tulendua

tulendua

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

tulendu² существительное

2) приход, наступление

tulendu³ существительное

3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

партитив, ед. ч. (tulendua)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

номинатив, ед. ч. (Minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

näin

näin

naija¹ глагол

жениться

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nain)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näin)

unen

unen

uni¹ существительное

1) сон

uni² существительное

2) сновидение

аккузатив, ед. ч. (unen)

генитив, ед. ч. (unen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

selvästi

selvästi

selvästi¹ наречие

понятно, чётко

minul

minul

minä¹ местоимение

я

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

sanottu

sanottu

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

пассив, 2-е причастие (sanottu)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

minun

minun

minä¹ местоимение

я

генитив, ед. ч. (Minun)

tytär

tytär

tytär¹ существительное

дочь

аккузатив, ед. ч. (tütär)

Irina lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

номинатив, ед. ч. (lahti)

аккузатив, ед. ч. (lahti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

eččimäh

eččimäh

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

eččie² глагол

2) ходатайствовать, хлопотать

III инфинитив, иллатив (eččimäh)

kallehembua elostu

elostu

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

партитив, ед. ч. (elostu)

, myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

emmo

emmo

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., мн. ч. (emmo)

maltanuh

maltanuh

maltua¹ глагол

уметь, разбираться

актив, 2-е причастие (maltanuh)

lastu

lastu

lastu¹ существительное

щепка, щепка

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

lastu¹ существительное

сошник, лемех (у сохи)

номинатив, ед. ч. (lastu)

аккузатив, ед. ч. (lastu)

партитив, ед. ч. (lastu)

putilleh

putilleh

putilleh¹ наречие

как следует, по-хорошему

opastua

opastua

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

I инфинитив (opastua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kazvattua

kazvattua

kazvattua¹ глагол

1) растить, выращивать, вырастить

kazvattua² глагол

2) растить, воспитывать

kazvattua³ глагол

3) отращивать, отрастить

kazvattua⁴ глагол

4) разводить, развести

I инфинитив (kazvattua)

.

(Pie kallehennu omua eländyaigua)
3 I

i

i¹ союз сочинительный

и

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

Iisus istui

istui

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

istuokseh² глагол

2) оседать, осесть

istuokseh³ глагол

3) появляться, заводиться

istuokseh⁴ глагол

4) приставать, пристать

istuokseh⁵ глагол

5) ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

ištui¹ существительное

сидящий

istui¹ причастие

сидящий

номинатив, ед. ч. (ištui)

номинатив, ед. ч. (istui)

аккузатив, ед. ч. (ištui)

аккузатив, ед. ч. (istui)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (istui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istui)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (istui)

актив, 1-е причастие (istui)

Voipuumäil, Hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

luo² послелог

2) у

luvva¹ глагол

1) метать сено в стог

luvva² глагол

2) заправлять ткацкий стан

luvva¹ глагол

создавать, создать, творить, сотворить

luo³ послелог

3) около, возле

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

opastujat

opastujat

opastui¹ существительное

1) ученик, ученица

opastui² существительное

2) cтудент

номинатив, мн. ч. (opastujat)

аккузатив, мн. ч. (opastujat)

rahvahattomal

rahvahattomal

rahvahatoi¹ прилагательное

безлюдный

адессив, ед. ч. (rahvahattomal)

аблатив, ед. ч. (rahvahattomal)

aijal

aijal

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ существительное

многое

äijäs¹ местоимение

который

адессив, ед. ч. (äijäl)

адессив, ед. ч. (aijal)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (aijal)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kyzyttih

kyzyttih

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyzyttih)

: "Sano

sano

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sano)

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

rodieu

rodieu

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodieu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

mittuine

mittuine

mittuine¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mittuine)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

Sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

tulendan

tulendan

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

tulendu² существительное

2) приход, наступление

tulendu³ существительное

3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

аккузатив, ед. ч. (tulendan)

генитив, ед. ч. (tulendan)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

аккузатив, ед. ч. (tämän)

генитив, ед. ч. (tämän)

aijan

aijan

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ существительное

многое

äijäs¹ местоимение

который

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

lopun

lopun

loppu¹ существительное

1) конец, окончание

loppu¹ прилагательное

остальной, оставшийся

loppuo¹ глагол

1) кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

loppu² существительное

2) остаток

loppuo² глагол

2) прекращаться, прекратиться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lopun)

аккузатив, ед. ч. (lopun)

генитив, ед. ч. (lopun)

tunnusmerki

tunnusmerki

tunnusmerki¹ существительное

символ, эмблема

номинатив, ед. ч. (tunnusmerki)

аккузатив, ед. ч. (tunnusmerki)

"?

(Jevangelii Matfein mugah (24: 3-14). Mis nägyy lopun tulendu?)
24 Siepäi

siepäi

siepäi¹ наречие

оттуда

Iisus lähti

lähti

lahti¹ существительное

залив, заводь

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

Tiiran lohkole

lohkole

lohko¹ существительное

местность, окрестность

аллатив, ед. ч. (lohkole)

.^ Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

yhteh

yhteh

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhteh¹ наречие

1) вместе

yhteh² наречие

2) воедино

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

taloih

taloih

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ существительное

желающий, претендент

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

tundemattomannu

tundemattomannu

tundematoi¹ прилагательное

1) незнакомый, неизвестный

tundematoi² прилагательное

2) безымянный

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

Hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

tulendu

tulendu

tulendu¹ существительное

1) приход, прибытие, приезд

tulendu² существительное

2) приход, наступление

tulendu³ существительное

3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

pyzyö

pyzyö

pyzyö¹ глагол

1) оставаться, остаться

pyzyö² глагол

2) держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

pyzyö³ глагол

3) держаться, придерживаться чего-л.

pyzyö⁴ глагол

4) сохраняться, сохраниться

pyzyö⁵ глагол

5) быть, пребывать

pyzyö⁶ глагол

6) следовать за кем-л.

peitos

peitos

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

.

(Jevangelii Markan mugah (7: 24-30). Finikielazen naizen usko)

Леммы

tulendu

2 значение

tedren

sygyzyl

on

kuuzi

nedälii

talven

tulendah

poudusiälöin

tulendua

ylen

vuottau

rahvas

konzu

tuli

aigu

neidine

työndi

omat

uskottavat

dovarišat

ojazet

kukat

da

linnut

loittozih

mualoih

ku

kogo

rahvas

tiijustettas

keviän

tulendah

nähte

havačui

ojaine

da

lähti

juoksemah

vesselästi

čurčettajen

se

juoksi

ylen

loitos

juostes

saneli

kaikile

keviän

tulendas

konzu

tuhukuun

sydämes

pihua

myöte

myö

astummo

lumes

kiildäjäs

päiväzes

silmii

pimeikköh

peitämmö

iče

emmo

voi

ellendiä

midä

ymbäri

kačommo

keviän

armahan

tulendua

peitos

merkilöi

ečimmö

myö

navedimmo