ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuhu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tuho (Неккульский, Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: метель, буран, вьюга
  • английский: blizzard, snowstorm
понятие: метель

перевод

вепсский: juhegi; juho; tuho; uho

карельский: людиковское наречие: pöyry; tuhu; tuisku; tuuč; tuučče

карельский: собственно карельское наречие: d’uuga; kur’ava; kuterm; kuterma; kut’erm; kut’erma; kuur’a; pöyry; tuhu; tuisku; uho

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei kaččonnuh, mittuine on siä: tuhul dai tuučal, vihmal vedi häi meidy opastumah.
Она не считалась с погодой: и в пургу, и в дождь она нас приводила в школу учиться. (Kui minä kirjah opastuin)
2. Ongo dorogu, vai eule sinne meččäh mennä hieruspäi: konzugo on, konzugo tuhun jälles ajat sinne kaiken yön.
Есть ли дорога туда в лес из деревни или нет: иногда есть, иногда после пурги едешь туда в лес целую ночь. (Kui enne vedoh kävüimmö)
3. A talvipakkazet vai ročkettih da ročkettih, tuučat da tuhut kivoksii vai kazvatettih da kazvatettih.
А зимние морозы трещали и трещали, снегопады и метели сугробы наращивали и наращивали. (Ystäväzet)
4. Kl’ona minun armas, kylmänyh da ruagu,
Midä sinä painuit, valgies tuhus huovut?

Клён ты мой опавший, клён заледенелый,
Что стоишь , нагнувшись, под метелью белой?
(Kl’ona minun armas...)
5. Algavunnuh tuhu tembai minuu, kui revinnyön lehten palan da siirdyi hil’l’azes muapalazespäi muakunnan linnah. (Mourfii)

словоформы (41)

tuhu (-n, -u; -loi)