Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuači

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: вместо

Примеры (83)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodvažes tuači
veräi
avatah
i
"šittunenät" mennäh
pertih
(nenga
sanottih
svuattuloi).
~~Через какое-то время дверь открывается, и "поганые носы" входят в избу (так называют сватов).~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2. Mies
ambui
omat
kaheksa
pedrua
da
voimattomas
sizäres
tuači
– kaheksa
. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)

3. Mene
kävy
minun
vahnembien
kalmoile
, kumardu
heile
minus
tuači
.
~~Сходи на могилу моих родителей, поклонись им от меня.~~ (Vieras)

4. Saldatoil
rodih
žiälii nuordu
neidisty
da
hyö
lähtiettih
yhtistämäh
langua
hänes
tuači
. (Palamatoi portriettu)

5. A
muite
kaččuo
, omas
perehes
Volod’a toizih
niškoi
sežo
oli
hyväntahtoine
lapsi
, daže
astiet
pezi
toizis
tuači
. (Vladimir Leninan elostu)

Все примеры

2 значение

русский: за, из-за

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. Sidä
myö
kui
jumal
sen
verdu
l’ubiu
minuu
mi
, hyväl
vol’al
otetus
hibjas
kai
minun
tuači
tirpamah
, i
kuolemah
se
oližin
bi
minä
ei
hyvän
muštai
kaikis
tvuarilois
, i
kui
en
tahtonuž
händy
varzi
sydämel
l’ubia
, i
l’ubovua
hänen
kaikes
počitoija
, a
sit
minuu
äijäl
ihastuttau
, i
tämä
, mi
se
moine
viero
ei
tužittau
nadeimos
jumalas
kai
kogemus
poluččia
, a
kui
häi
poigua
omua
ei
žaleinut
ruadi
minuu
, se
kui
i
toine
mi
ruadi
händy
minule
ei
lahjonut
.
ибо есть ли Бог столь возлюбил меня, что благоволил в приятой плоти все за меня претерпеть, и умереть, то был бы я неблагодарнейший всех тварей, есть ли бы не желал Его всегда сердечно любить, и любовь Его всему предпочитать, а притом меня вельми утешает, и сие, что по таковой вере несомнительно надеюсь от Бога все полезное получить, Ежели Он Сына своего не пощадил для меня, то как и другое, что для Него мне не дарует. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. ⁴⁴ A
minä
sanon
teile
: suvaikkuatto
vihaniekkoi
teijän
, hyvin
kiitättö
kimuajii teijän
, hyviä
luajitto
niile
, kudamat
ei
suvaija
teidy
, i
moliettohes
niilöin
tuači
, kudamat
pahua
luajitah
i
ahtistetah
teidy
.
⁴⁴ А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, (Matfian hyvä sanondu. 5.)

3. libo
mittuman
lunnastuksen
andau
inehmine
oman
hengen
tuači
?
~~или какой выкуп даст человек за душу свою?~~ (Matfian hyvä sanondu. 16. )

4. ²⁷ A
ku
emmo
syvellyttäs heidy
, mene
merele
, laske
ongi
i
ota
enzimäine
kala
, kudaman
suannet
, avua
hänen
suu
i
lövvät
puoli
polttinahizen: ota
se
i
anna
heile
minun
i
ičes
tuači
.
²⁷ но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя. (Matfian hyvä sanondu. 17.)

5. ²⁸ Tämä
on
minun
veri
, uvven
käskyn
, kudai
äijien
tuači
kuah, jätändäkse
riähkien
.
~~²⁸ ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.~~ (Matfian hyvä sanondu. 26.)