Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

tuači

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

2 значение

русский: за, из-за

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 83

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Sidä

sidä

se² местоимение

2) тот, та, то

партитив, ед. ч.

myö

myö

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

jumal

jumal

Jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

verdu

verdu

verdu¹ существительное

в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

номинатив, ед. ч.

l’ubiu

lubiu

l’ubia¹ глагол

любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

, hyväl

hyväl

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

адессив, ед. ч.

vol’al

volal

vol’a¹ существительное

воля

адессив, ед. ч.

otetus

otetus

otettu¹ причастие

взятый

инессив, ед. ч.

hibjas

hibjas

hibju² существительное

2) тело

инессив, ед. ч.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

tuači

tuači

tuači² послелог

2) за, из-за

tirpamah

tirpamah

tirpua¹ глагол

терпеть; стойко переносить что-л.

III инфинитив, иллатив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuolemah

kuolemah

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

III инфинитив, иллатив

se

se

se² местоимение

2) тот, та, то

номинатив, ед. ч.

oližin

oližin

olla¹ глагол

1) быть; существовать

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф.

bi

bi

bi¹ частица

бы

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ частица

не

hyvän

hyvän

hyvä¹ существительное

добро, благо

генитив, ед. ч.

muštai

muštai

muštua¹ глагол

помнить

актив, 1-е причастие

kaikis

kaikis

kai¹ местоимение

1) все; весь

элатив, мн. ч.

tvuarilois

tvuarilois

tvuari¹ существительное

тварь

элатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч.

tahtonuž

tahtonuž

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

varzi

varzi

varzi¹ наречие

всегда

sydämel

sydämel

syväin¹ существительное

1) сердце

адессив, ед. ч.

l’ubia

lubia

l’ubia¹ глагол

любить

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

l’ubovua

lubovua

l’ubov¹ существительное

любовь

партитив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kaikes

kaikes

kai² местоимение

2) всё; весь

инессив, ед. ч.

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

I инфинитив

, a

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

äijäl

äijäl

äijäl¹ наречие

сильно

ihastuttau

ihastuttau

ihastuttua¹ глагол

1) восхищать, восхитить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

viero

viero

viero¹ существительное

1) вера, верование

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

tužittau

tužittau

tužittua¹ глагол

усложнять

I инфинитив

nadeimos

nadeimos

nadeijakseh¹ глагол

надеяться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

jumalas

jumalas

Jumal¹ существительное

Бог

элатив, ед. ч.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

kogemus

kogemus

kogemus¹ существительное

опыт

аккузатив, ед. ч.

poluččia

poluččia

poluččia¹ глагол

получить

I инфинитив

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

poigua

poigua

poigu¹ существительное

1) сын

партитив, ед. ч.

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

žaleinut

žaleinut

žaleija¹ глагол

жалеть

пассив, 1-е причастие

ruadi

ruadi

ruadi¹ предлог

ради, для кого-л., из-за чего-л.

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

i

i

i¹ союз сочинительный

и

toine

toine

toine¹ местоимение

1) другой, иной

номинатив, ед. ч.

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

ruadi

ruadi

ruadi¹ предлог

ради, для кого-л., из-за чего-л.

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

minule

minule

minä¹ местоимение

я

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

lahjonut

lahjonut

lahjuo¹ глагол

одаривать

актив, 2-е причастие

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
44 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: suvaikkuatto

suvaikkuatto

suvaija¹ глагол

любить

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

vihaniekkoi

vihaniekkoi

vihaniekku² существительное

2) неприятель, враг

партитив, мн. ч.

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

, hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

kiitättö

kiitättö

kiittiä¹ глагол

1) хвалить, похвалить

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

kimuajii teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

, hyviä

hyviä

hyvä¹ существительное

добро, благо

партитив, ед. ч.

luajitto

luajitto

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

niile

niile

net¹ местоимение

те

аллатив, мн. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

suvaija

suvaija

suvaija¹ глагол

любить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив

teidy

teidy

työ¹ местоимение

вы

партитив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

moliettohes

moliettohes

moliekseh¹ глагол

молиться, помолиться

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

niilöin

niilöin

net¹ местоимение

те

генитив, мн. ч.

tuači

tuači

tuači² послелог

2) за, из-за

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

pahua

pahua

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

партитив, ед. ч.

luajitah

luajitah

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ahtistetah

ahtistetah

ahtistua³ глагол

3) притеснять, угнетать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

teidy

teidy

työ¹ местоимение

вы

партитив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

mittuman

mittuman

mittuine¹ местоимение

какой

аккузатив, ед. ч.

lunnastuksen

lunnastuksen

lunnastus¹ существительное

1) выкуп

аккузатив, ед. ч.

andau

andau

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

inehmine

inehmine

inehmine¹ существительное

женщина

номинатив, ед. ч.

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

генитив, ед. ч.

hengen

hengen

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

генитив, ед. ч.

tuači

tuači

tuači² послелог

2) за, из-за

?

(Matfian hyvä sanondu. 16. )
27 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

emmo

emmo

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., мн. ч.

syvellyttäs heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч.

, mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

merele

merele

meri¹ существительное

море

аллатив, ед. ч.

, laske

laske

laskie² глагол

2) опускать, опустить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

ongi

ongi

ongi² существительное

2) удочка

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ota

ota

ottua¹ глагол

1) брать, взять

enzimäine

enzimäine

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

аккузатив, ед. ч.

kala

kala

kala¹ существительное

рыба

аккузатив, ед. ч.

, kudaman

kudaman

kudai¹ местоимение

который

suannet

suannet

suaha³ глагол

3) доставать, достать

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, avua

avua

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

suu

suu

suu¹ существительное

1) рот

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lövvät

lövvät

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

puoli

puoli

puoli¹ существительное

1) половина

аккузатив, ед. ч.

polttinahizen: ota

ota

ottua¹ глагол

1) брать, взять

se

se

se² местоимение

2) тот, та, то

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ičes

ičes

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

инессив, ед. ч. (ičes)

элатив, ед. ч. (ičes)

tuači

tuači

tuači² послелог

2) за, из-за

.

(Matfian hyvä sanondu. 17.)
28 Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

veri

veri

veri¹ существительное

кровь

номинатив, ед. ч.

, uvven

uvven

uuzi¹ прилагательное

1) новый

генитив, ед. ч.

käskyn

käskyn

käsky⁴ существительное

4) заповедь, закон

генитив, ед. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

äijien

äijien

äijy¹ существительное

многое

генитив, мн. ч.

tuači

tuači

tuači² послелог

2) за, из-за

kuah, jätändäkse

jätändäkse

jätändy¹ существительное

оставление

транслатив, ед. ч.

riähkien

riähkien

riähky¹ существительное

грех

генитив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 26.)
Kodvažes tuači

tuači

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuači¹ послелог

1) вместо

tuači² послелог

2) за, из-за

пролатив, ед. ч. (tuači)

veräi

veräi

veräi¹ существительное

наружная дверь, ворота

номинатив, ед. ч. (veräi)

аккузатив, ед. ч. (veräi)

avatah

avatah

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avatah)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

"šittunenät" mennäh

mennäh

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mennäh)

pertih

pertih

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

иллатив, ед. ч. (pertih)

(nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanottih)

svuattuloi).

(Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
Mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

ambui

ambui

ambui¹ существительное

стрелок

ambuo¹ глагол

стрелять; застрелить; выстрелить

ambuokseh¹ глагол

застрелиться

номинатив, ед. ч. (ambui)

аккузатив, ед. ч. (ambui)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ambui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ambui)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ambui)

актив, 1-е причастие (ambui)

omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, мн. ч. (omat)

аккузатив, мн. ч. (omat)

kaheksa

kaheksa

kaheksa¹ числительное

восемь

номинатив, ед. ч. (kaheksa)

аккузатив, ед. ч. (kaheksa)

pedrua

pedrua

pedru¹ существительное

олень

партитив, ед. ч. (pedrua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

voimattomas

voimattomas

voimatoi¹ прилагательное

больной, нездоровый

инессив, ед. ч. (voimattomas)

элатив, ед. ч. (voimattomas)

sizäres

sizäres

sizär¹ существительное

сестра

инессив, ед. ч. (sizäres)

элатив, ед. ч. (sizäres)

tuači

tuači

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuači¹ послелог

1) вместо

tuači² послелог

2) за, из-за

пролатив, ед. ч. (tuači)

– kaheksa

kaheksa

kaheksa¹ числительное

восемь

номинатив, ед. ч. (kaheksa)

аккузатив, ед. ч. (kaheksa)

.

(Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
Mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mene)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mene)

kävy

kävy

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kävy)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kävy)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

vahnembien

vahnembien

vahnembat¹ существительное

родители

vahnembi¹ прилагательное

старший

генитив, мн. ч. (vahnembien)

kalmoile

kalmoile

kalmoi¹ существительное

кладбище

kalmu¹ существительное

могила

аллатив, ед. ч. (kalmoile)

аллатив, мн. ч. (kalmoile)

, kumardu

kumardu

kumarduo² глагол

2) поклониться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kumardu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumardu)

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

minus

minus

minä¹ местоимение

я

tuači

tuači

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuači¹ послелог

1) вместо

tuači² послелог

2) за, из-за

пролатив, ед. ч. (tuači)

.

(Vieras)
Saldatoil

saldatoil

saldattu¹ существительное

солдат

адессив, мн. ч. (saldatoil)

аблатив, мн. ч. (saldatoil)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

žiälii nuordu

nuordu

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

партитив, ед. ч. (nuordu)

neidisty

neidisty

neidine¹ существительное

девица, девушка

партитив, ед. ч. (neidisty)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, ед. ч. (hyö)

аккузатив, ед. ч. (hyö)

номинатив, мн. ч. (hyö)

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtiettih)

yhtistämäh

yhtistämäh

yhtistiä¹ глагол

1) соединять, соединить

yhtistiä² глагол

2) объединять, объединить

yhtistiä³ глагол

3) совмещать, совместить

yhtistiä⁴ глагол

4) защипывать (защипать) края калиток

yhtistiä⁵ глагол

5) присоединять, присоединить

yhtistiä⁶ глагол

6) связывать, связать

yhtistiä⁷ глагол

7) сплачивать, сплотить

yhtistiä⁸ глагол

8) связывать, связать

III инфинитив, иллатив (yhtistämäh)

langua

langua

langu¹ существительное

1) нить, нитка

langu² существительное

2) пряжа

партитив, ед. ч. (langua)

hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

tuači

tuači

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuači¹ послелог

1) вместо

tuači² послелог

2) за, из-за

пролатив, ед. ч. (tuači)

.

(Palamatoi portriettu)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

muite

muite

muite¹ наречие

1) так, и так

muite² наречие

2) даром, бесплатно

muite³ наречие

3) просто так

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

I инфинитив (kaččuo)

, omas

omas

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

инессив, ед. ч. (omas)

элатив, ед. ч. (omas)

perehes

perehes

pereh¹ существительное

семья

инессив, ед. ч. (perehes)

элатив, ед. ч. (perehes)

Volod’a toizih

toizih

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

иллатив, мн. ч. (toizih)

niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ послелог

1) для, к

niškoi² послелог

2) о, об, обо, про

niškoi³ послелог

3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

sežo

sežo

sežo¹ наречие

тоже, также

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

hyväntahtoine

hyväntahtoine

hyväntahtoine¹ прилагательное

добрый, доброжелательный

номинатив, ед. ч. (hyväntahtoine)

аккузатив, ед. ч. (hyväntahtoine)

lapsi

lapsi

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, ед. ч. (lapsi)

аккузатив, ед. ч. (lapsi)

, daže

daže

daže¹ частица

даже

astiet

astiet

aste¹ существительное

1) градус

aste² существительное

2) балл

aste³ существительное

3) степень

aste⁴ существительное

4) ступень (грамматический термин)

ast’e¹ существительное

сосуд, посудина

astiet¹ существительное

посуда

astii¹ существительное

сосуд, посудина

номинатив, мн. ч. (astiet)

номинатив, мн. ч. (ast’iet)

аккузатив, мн. ч. (astiet)

аккузатив, мн. ч. (ast’iet)

pezi

pezi

pestä¹ глагол

1) мыть, вымыть, помыть

pestä² глагол

2) стирать, выстирать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pezi)

toizis

toizis

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

инессив, мн. ч. (toizis)

элатив, мн. ч. (toizis)

tuači

tuači

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuači¹ послелог

1) вместо

tuači² послелог

2) за, из-за

пролатив, ед. ч. (tuači)

.

(Vladimir Leninan elostu)
Nostammo

nostammo

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (nostammo)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

mal’l’at

mallat

mal’l’u¹ существительное

1) чаша

mal’l’u² существительное

2) миска

mal’l’u³ существительное

3) черпак (в лодке)

mal’l’u⁴ существительное

4) ваза, вазочка

номинатив, мн. ч. (mal’l’at)

аккузатив, мн. ч. (mal’l’at)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

miehis

miehis

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

инессив, мн. ч. (miehis)

элатив, мн. ч. (miehis)

tuači

tuači

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuači¹ послелог

1) вместо

tuači² послелог

2) за, из-за

пролатив, ед. ч. (tuači)

!

(Susiedazet)
Ota

ota

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

maksa

maksa

maksua¹ глагол

1) платить, заплатить, уплатить, оплатить

maksua² глагол

2) стоить, иметь цену

maksua³ глагол

3) стоить, иметь смысл

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

minus

minus

minä¹ местоимение

я

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

ičes

ičes

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

tuači

tuači

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuači¹ послелог

1) вместо

tuači² послелог

2) за, из-за

".

(Jevangelii Matfein mugah (17: 24-27). Iisus maksau jumalankoin maksun)
28 Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

veri

veri

veri¹ существительное

кровь

номинатив, ед. ч. (veri)

аккузатив, ед. ч. (veri)

, sovun

sovun

sobu¹ существительное

1) согласие, мир

sobu² существительное

2) примирение, согласие

аккузатив, ед. ч. (sovun)

генитив, ед. ч. (sovun)

veri

veri

veri¹ существительное

кровь

номинатив, ед. ч. (veri)

аккузатив, ед. ч. (veri)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

valutetah

valutetah

valuttua¹ глагол

1) сливать, слить

valuttua² глагол

2) цедить, процедить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valutetah)

äijis

äijis

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijät¹ прилагательное

многие

инессив, мн. ч. (äijis)

элатив, мн. ч. (äijis)

ristikanzois

ristikanzois

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

инессив, мн. ч. (ristikanzois)

элатив, мн. ч. (ristikanzois)

tuači

tuači

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuači¹ послелог

1) вместо

tuači² послелог

2) за, из-за

пролатив, ед. ч. (tuači)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

prostittazihes

prostittazihes

prostiekseh¹ глагол

прощаться, проститься

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (prostittazihes)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

инструктив, мн. ч. (heijän)

riähkät

riähkät

riähky¹ существительное

грех

номинатив, мн. ч. (riähkät)

аккузатив, мн. ч. (riähkät)

.

(Jevangelii Matfein mugah (26: 26-30). Iisus luadiu pyhän veron)
24 Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (heil’e)

аллатив, мн. ч. (heile)

: "Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

veri

veri

veri¹ существительное

кровь

номинатив, ед. ч. (veri)

аккузатив, ед. ч. (veri)

, sovun

sovun

sobu¹ существительное

1) согласие, мир

sobu² существительное

2) примирение, согласие

аккузатив, ед. ч. (sovun)

генитив, ед. ч. (sovun)

veri

veri

veri¹ существительное

кровь

номинатив, ед. ч. (veri)

аккузатив, ед. ч. (veri)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

valutetah

valutetah

valuttua¹ глагол

1) сливать, слить

valuttua² глагол

2) цедить, процедить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valutetah)

äijis

äijis

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijät¹ прилагательное

многие

инессив, мн. ч. (äijis)

элатив, мн. ч. (äijis)

tuači

tuači

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuači¹ послелог

1) вместо

tuači² послелог

2) за, из-за

пролатив, ед. ч. (tuači)

.

(Jevangelii Markan mugah (14: 22-25). Iisus panou allun pyhien otandale)
19 Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

Iisus otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

leivän

leivän

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

, kiitti

kiitti

kiittiä¹ глагол

1) хвалить, похвалить

kiittiä² глагол

2) благодарить, поблагодарить

Jumalua

jumalua

Jumal¹ существительное

Бог

, lohkai

lohkai

lohkata¹ глагол

1) откалывать, отколоть

lohkata² глагол

2) отламывать, отломить

lohkata³ глагол

3) раскалывать, расколоть

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

opastujile

opastujile

opastui¹ существительное

1) ученик, ученица

opastui² существительное

2) cтудент

, iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

: "Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

rungu

rungu

rungu¹ существительное

1) стан, осанка, телосложение

rungu² существительное

2) тело, туловище

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

annetah

annetah

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

teis

teis

työ¹ местоимение

вы

tuači

tuači

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuači¹ послелог

1) вместо

tuači² послелог

2) за, из-за

.^ Luajikkua tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

minun

minun

minä¹ местоимение

я

mustokse

mustokse

musto¹ существительное

1) память

musto² существительное

2) памятная вещь

".

(Äijänpäivän vero. Pyhien ottamizen algu)
20 Jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

ildastu

ildastu

ildaine¹ существительное

ужин

Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

juuri

juuri

juuri¹ существительное

1) корень

juuri² существительное

2) подножие

juuri³ существительное

3) корень, род, племя

juuri¹ наречие

1) совсем, точно

juwri¹ существительное

корень

juuri² наречие

2) вплоть

juuri³ наречие

3) почти

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

mal՚l՚an da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

: "Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

mal՚l՚u on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

uuzi

uuzi

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

sobu

sobu

sobu¹ существительное

1) согласие, мир

sobu² существительное

2) примирение, согласие

minun

minun

minä¹ местоимение

я

veres

veres

veres¹ прилагательное

свежий

veri¹ существительное

кровь

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

valutetah

valutetah

valuttua¹ глагол

1) сливать, слить

valuttua² глагол

2) цедить, процедить

teis

teis

työ¹ местоимение

вы

tuači

tuači

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuači¹ послелог

1) вместо

tuači² послелог

2) за, из-за

.

(Äijänpäivän vero. Pyhien ottamizen algu)
Toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

tuači

tuači

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuači¹ послелог

1) вместо

tuači² послелог

2) за, из-за

rengi-toine vetty

vetty

vezi¹ существительное

вода

tuo

tuo

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuo¹ наречие

там (далеко)

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

tuo¹ местоимение

тот

lähtiespäi

lähtiespäi

lähte¹ существительное

прорубь

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

viegi lähte

lähte

lähte¹ существительное

прорубь

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

avua-purasta, eiga

eiga

eiga¹ союз сочинительный

1) иначе, а не то

eiga² союз сочинительный

2) или, либо

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

, gor’arukal

gorarukal

gor’arukku¹ существительное

бедняга, горемыка

адессив, ед. ч. (gor’arukal)

аблатив, ед. ч. (gor’arukal)

, ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

, lapsi

lapsi

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

nännis

nännis

nänni¹ существительное

1) грудь (женская)

nänni² существительное

2) сосок (у животных)

rippuu

rippuu

rippuo¹ глагол

1) висеть

rippuo² глагол

2) держаться

rippuo³ глагол

3) зависеть

rippuo⁴ глагол

4) свисать

.

(Kisin elos)
Hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kirkas

kirkas

kirkas¹ прилагательное

1) яркий, светлый

номинатив, ед. ч. (kirkas)

аккузатив, ед. ч. (kirkas)

ruskei

ruskei

ruskei¹ прилагательное

1) красный

ruskei² прилагательное

2) красный, красивый

ruskei³ прилагательное

3) рыжий

номинатив, ед. ч. (ruskei)

аккузатив, ед. ч. (ruskei)

takki rounoku

rounoku

rounoku¹ наречие

как будто, вроде бы

hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

tuači

tuači

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuači¹ послелог

1) вместо

tuači² послелог

2) за, из-за

пролатив, ед. ч. (tuači)

kirguu

kirguu

kirguo¹ глагол

1) кричать, голосить

kirguo² глагол

2) называть, именовать

kirguo³ глагол

3) звать, приглашать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirguu)

: "Vastakkua

vastakkua

vastata¹ глагол

1) встречать, встретить

vastata² глагол

2) принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ глагол

3) отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ глагол

4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ глагол

5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ глагол

6) повстречать

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vastakkua)

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

, olen

olen

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

"!

(Kaimavot)
Kodvan

kodvan

kodvan¹ наречие

долго

kodvu¹ существительное

1) некоторый отрезок времени

kodvu² существительное

2) продолжительное время

аккузатив, ед. ч. (kodvan)

генитив, ед. ч. (kodvan)

tuači

tuači

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuači¹ послелог

1) вместо

tuači² послелог

2) за, из-за

пролатив, ед. ч. (tuači)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

toibui

toibui

toibuo¹ глагол

1) выздоравливать, выздороветь, поправляться, поправиться

toibuo² глагол

2) приходить (прийти) в себя. очнуться

toibuo³ глагол

3) оправляться, оправиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toibui)

актив, 1-е причастие (toibui)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lugi

lugi

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

lugie³ глагол

3) причитывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lugi)

turvonnuzil abieloil

abieloil

abei¹ существительное

горечь; обида; кручина

abei¹ прилагательное

1) грустный, жалобный, печальный

abei² прилагательное

2) обидный, оскорбительный

адессив, мн. ч. (abieloil)

аблатив, мн. ч. (abieloil)

silmil

silmil

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

адессив, мн. ч. (silmil)

аблатив, мн. ч. (silmil)

jälgimäzen

jälgimäzen

jälgimäine¹ прилагательное

1) последний

jälgimäine² прилагательное

2) последний, самый плохой

аккузатив, ед. ч. (jälgimäzen)

генитив, ед. ч. (jälgimäzen)

tahton

tahton

tahto¹ существительное

воля, желание, хотение

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahton)

аккузатив, ед. ч. (tahton)

генитив, ед. ч. (tahton)

:
– Spuassu Syöttäi

syöttäi

syöttäi¹ существительное

кормилец

номинатив, ед. ч. (syöttäi)

аккузатив, ед. ч. (syöttäi)

, suata

suata

suattua¹ глагол

1) провожать, проводить

suattua² глагол

2) доставлять, доставить

suattua³ глагол

3) доводить, довести (до чего-л.)

suattua⁴ глагол

4) сопровождать, сопроводить

suattua⁵ глагол

5) конвоировать

suattua⁶ глагол

6) приводить, привести

suattua⁷ глагол

7) поставить (в какое-л. положение)

suattua⁸ глагол

8) заставлять, заставить (что-л. делать)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (suata)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (suata)

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

, suata

suata

suattua¹ глагол

1) провожать, проводить

suattua² глагол

2) доставлять, доставить

suattua³ глагол

3) доводить, довести (до чего-л.)

suattua⁴ глагол

4) сопровождать, сопроводить

suattua⁵ глагол

5) конвоировать

suattua⁶ глагол

6) приводить, привести

suattua⁷ глагол

7) поставить (в какое-л. положение)

suattua⁸ глагол

8) заставлять, заставить (что-л. делать)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (suata)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (suata)

Semoi-poigastu taivahan

taivahan

taivas¹ существительное

небо

аккузатив, ед. ч. (taivahan)

генитив, ед. ч. (taivahan)

igäzeh

igäzeh

igäine¹ прилагательное

1) вечный

igäine² прилагательное

2) долговечный

igäine³ прилагательное

3) давнишний

иллатив, ед. ч. (igäzeh)

ozah

ozah

oza¹ существительное

1) счастье

oza² существительное

2) часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ существительное

3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ существительное

4) часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ существительное

5) доля, судьба, участь

oza⁶ существительное

6) раздел; отрезок, отрывок

иллатив, ед. ч. (ozah)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

ozua

ozua

oza¹ существительное

1) счастье

oza² существительное

2) часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ существительное

3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ существительное

4) часть (механизма и т.п.), блок, узел

ozata¹ глагол

попадать, попасть, угодить

oza⁵ существительное

5) доля, судьба, участь

oza⁶ существительное

6) раздел; отрезок, отрывок

партитив, ед. ч. (ozua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ozua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ozua)

eliä

eliä

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

I инфинитив (eliä)

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

muailmas

muailmas

muailmu¹ существительное

1) свет, мир

muailmu² существительное

2) мир (сфера, область)

muailmu³ существительное

3) вселенная

инессив, ед. ч. (muailmas)

элатив, ед. ч. (muailmas)

.

(Voinan lapsi. 3)
Uskottih

uskottih

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uskottih)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

аккузатив, ед. ч. (tämän)

генитив, ед. ч. (tämän)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

paimoil

paimoil

paimoi¹ существительное

пастух

адессив, ед. ч. (paimoil)

аблатив, ед. ч. (paimoil)

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

joute

joute

joute¹ наречие

свободным, незанятым

istuo

istuo

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

I инфинитив (istuo)

, mečänižändy

mečänižändy

mečänižändy¹ существительное

мифический дух леса, хозяин леса, леший

номинатив, ед. ч. (mečänižändy)

номинатив, ед. ч. (mečänižändü)

аккузатив, ед. ч. (mečänižändy)

аккузатив, ед. ч. (mečänižändü)

hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

tuači

tuači

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuači¹ послелог

1) вместо

tuači² послелог

2) за, из-за

пролатив, ед. ч. (tuači)

paimendi

paimendi

paimendua¹ глагол

1) пасти

paimendua² глагол

2) присматривать за кем-л.

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paimendi)

.

(Paimoi torvel lirahuttau)

Леммы

tuači

2 значение

sidä

myö

kui

jumal

sen

verdu

lubiu

minuu

mi

hyväl

volal

otetus

hibjas

kai

minun

tuači

tirpamah

i

kuolemah

se

oližin

bi

minä

ei

hyvän

muštai

kaikis

tvuarilois

i

kui

en

tahtonuž

händy

varzi

sydämel

lubia

i

lubovua

hänen

kaikes

počitoija

a

sit

minuu

äijäl

ihastuttau

i

tämä

mi

se

moine

viero

ei

tužittau

nadeimos

jumalas

kai

kogemus

poluččia

a

kui

häi

poigua

omua

ei

žaleinut

ruadi

minuu

se

kui

i

toine

mi

ruadi

händy

minule

ei