ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toven

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вправду, на самом деле, действительно

Примеры (417)

лучший отличный хороший плохой

1. Vai toven, sinä et olluh tiä.

Правда, ты не был здесь.
([Läžijän ris’tikanzan pagin])
2. Vasilii Nikolajevič tahtou myvvä tämä kodi vaiku niilöile, ket tottu toven tahtotah pidiä karjalastu kodii hyväs kunnos.
Василий Николаевич хочет продать этот дом только тем, кто действительно хочет содержать карельский дом в хорошем состоянии. (Karjalaine kodi keskilinnua)
3. Ruoččilazet sodajoukot toven autettih torata pol’akkoi vastah, sendäh gu Ruočči sil aigua sežo oli sovas Pol’šua vastah. (Ristilahten tora)
4. Osteoporouzat, artrouzat, suonien viendy toven ollah pohjazes eläjien naizien tavvit. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Kniigaine toven on gu pagin lugijoinke omal puhtahal kielel, pagin ozah nähte, gu “sidä vuotetah da ečitäh kaikin”, kui kirjuttau runoilii enzimäzes Ozarunos. (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)