Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tozi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: tozi (наречие); tozi (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: настоящий, истинный

Примеры (1037)

лучший отличный хороший плохой

1. No
ku
tozi
beda
taloih
tuli
, sit
autettih
kogo
kyläl
, ken
vai
mil
voi
.
Но если в дом приходила настоящая беда, тогда помогали всей деревней, кто чем мог. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

2.
Nikolai Petroviččua on
mielihyvä
kuunnelta, ku
tunnustutah
tozi
karjalazet
sanat
, mielet
, tavat
.
Николая Петровича интересно слушать, потому что узнаются настоящие карельские слова, мысли, обычаи. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

3. Magu
sit
on
tozi
karjalaine
.
Вкус у него настоящий карельский. (Huttupada kiehuu)

4. ‒ Kačos
, tozi
studentakse muutuit
!
Смотри-ка, ты стал настоящим студентом! (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)

5. ... L’uba prähkähtelihgi, ku tozi hapoidu hyö täl kerdua pastua ei voija, ku pertis ei ole päččii, vai elektroplita...
...Люба сетовала, что настоящих кислопряженцев на этот раз они не смогут испечь, потому что в квартире нет печки, а есть только электроплита... (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)

Все примеры

2 значение

русский: правильный, верный

Примеры (1026)

лучший отличный хороший плохой

1. Jo
lykkymielellizikse vahnate tulluot hyö
sanellah
elaijan
kai
tovet
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

2. 67. Kažil’e
kiža
, hiirel’e
tozi
.
~~67. Кошке игра, мышке слёзы.~~ (Sananpolvet, privutkat)

3. Vai
toven
, sinä
et
olluh
tiä
.

~~Правда, ты не был здесь.~~ ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

4. Duumaičemmo
: n’euželi on
tottu
neče
, n’euželi "obrazattomad oččinad ollah
da
malituttomat muad", ei
d’umalua vieruija.
~~Думаем, неужели это правда, что там "хоромы безыконные да сторона безбожная", не веруют в Бога.~~ (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

5. Eule
obrazuoa, tottu
Pedrin Okulin itki
: ewlo
obrazua, tottu
on
"obrazattomad oččinaizet!"
~~Правду причитывала Педрин Акулина: нет иконы, и впрямь "хоромы безыконные"!~~ (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])