ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

torvie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: трубить в рожок (горн, трубу)

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. 2 A konzu azunnet armon, älä torvie iččes ies, kui luajitah ičenkaunistajat kerähmölöis i pihoil, ku kiitettäs heidy rahvas.
2 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. (Matfian hyvä sanondu. 6.)
2. Sit oli häkki, seičče virstaa oli sarvet piduhuttu, paimoi istui sarvel, toine toizel; torvittih, ga toine toizen ei kuulluh torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу.
(Bobuli-briha sanoo saaraa)
3. Sit oli häkki – seičče virstaa oli sarvet piduhuttu, paimoi istui sarvel, toine toizel; torvittih, ga toine toizen ei kuulluh torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу.
(Bobuli-briha sanoo saaraa)
4. Sit oli häkki: seičče virstaa oli sarvet piduhuttu; paimoi istui sarvel, toine toizel; torvittih, ga toine toizen ei külluh torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу.
(Bobuli-briha sanoo saaraa)
5. Suuri ilo rodih meil, konzu myö kuulimmo erähäs inehmizes kerdomuksen torves: "Paimoil oli tuohes azuttu torvi. (Paimoit torvie puhutah...)

словоформы (149)

torvi|e (-n, -u; -tah; -, -ttih)