Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tolkuija

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: толковать, рассуждать, разъяснять, разъяснить

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Kieldäy
minule
jumal
tyhjiä
toižen
piäle
svidietel’stvoimah
, tyhjiä
donos’s’ia
, kielittiä
, i
bezčestiä
, nagruakseh
, osudimah
, vierahii
, sanoi
pahoi
tolkuija
, sanal
: vardeijakseh
kaikkie
kielastu
i
muanittuo
sil
enämbi
, mi
hyö
kävväh
ižäs
kielahas
d’javolis
.
Запрещает мне Бог ложно на другого свидетельствовать, ложно доносить, клеветать и бесчестить, насмехаться, осуждать, чужие слова худо толковать, словом беречься всякой лжи, и обмана тем больше, что они происходят от отца лжи Диавола. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Astummo
da
vai
nenga
pagižemmo
hänenke
siä
, kahtei
tolkuičemmo
.
~~Идём себе да так между собою говорим, вдвоём болтаем (‘толкуем’).~~ (Minä näin kondiadu jälles voinua)

3. Menöw
pertih
dai
tolkuijah
:
– Minä
ottažin
sinun
mučoikse
, ga
pidäw
velles
tappua
, gu
ei
torevu
häi
.
Заходит в избу, и толкуют [они]:
– Я бы взял тебя в жены, но надо твоего брата убить, как бы не стал он драться. (Ivan Kuropejevič)

4. Soari rubei
tolkuiččemah
i
enzi
kerran
nimitti
leskiakan
poigoa vävykse.
~~Царь стал толковать и впервые назвал сына вдовы зятем.~~ (Lesken akan poigu)

5. Hyö
sie
mučoin
kel
ni
moata
ei
, aivin
tolkuijah
i
itkietäh
, moine
on
heile
igävy
toine
toizes
erota
.
~~Они с женой совсем не спят, все толкуют и плачут, так им жалко друг с другом расставаться.~~ (Lesken akan poigu)

Все примеры

2 значение

русский: беседовать, побеседовать
английский: to talk

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Astummo
da
vai
nenga
pagižemmo
hänenke
siä
, kahtei
tolkuičemmo
.
~~Идём себе да так между собою говорим, вдвоём болтаем (‘толкуем’).~~ (Minä näin kondiadu jälles voinua)

2. Menöw
pertih
dai
tolkuijah
:
– Minä
ottažin
sinun
mučoikse
, ga
pidäw
velles
tappua
, gu
ei
torevu
häi
.
Заходит в избу, и толкуют [они]:
– Я бы взял тебя в жены, но надо твоего брата убить, как бы не стал он драться. (Ivan Kuropejevič)

3. Soari rubei
tolkuiččemah
i
enzi
kerran
nimitti
leskiakan
poigoa vävykse.
~~Царь стал толковать и впервые назвал сына вдовы зятем.~~ (Lesken akan poigu)

4. Hyö
sie
mučoin
kel
ni
moata
ei
, aivin
tolkuijah
i
itkietäh
, moine
on
heile
igävy
toine
toizes
erota
.
~~Они с женой совсем не спят, все толкуют и плачут, так им жалко друг с другом расставаться.~~ (Lesken akan poigu)

5. Mužikku
piästi
kaksitostu
miesty
illal
dai
ne
laittih
kai
dielot
, midä
suarin
kel
tolkuičči
mužikku
.
~~Мужик выпустил двенадцать парней, и те сделали все, о чем царь с мужиком толковали.~~ (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel)