Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pidädä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
žaloban pidädä - жалобу держать

1 значение

  • русский: нужно

Примеры (296)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli külä suuri, niitud oldih ülen loitton, kävüdä pidi ül’en loitokse.
Деревня [наша] была большая, и луга очень далеко, ходить надо было очень далеко. (Pelduoižen kohtat)
2. Arestanlambin taga oli, meill oli siid niittu, tožo kävüimme sinnä, üöči kävüimme, loitokse pidi kävüdä.

За Арестан-ламбой были луга, и у нас там был луг, тоже ходили туда, ходили с ночевкой, далеко надо было ходить. (Pelduoižen kohtat)
3. Vot kui rahvahale pidi loitokse kävüdä.

Вот как далеко народу надо было ходить. (Pelduoižen kohtat)
4. Muul [muul = muil] kaikil oli rahvahal Pelduoižen loitton, siit pidi ainoz poikkipuoli virzu d’algas pidäi, takkat kandai niituile.


У всех других жителей Пелдожи были далеко [покосы], все время лапти с ног не сходили, ношу надо было тащить, нести на луга. (Pelduoižen kohtat)
5. Muul [muul = muil] kaikil oli rahvahal Pelduoižen loitton, siit pidi ainoz poikkipuoli virzu d’algas pidäi, takkat kandai niituile.


У всех других жителей Пелдожи были далеко [покосы], все время лапти с ног не сходили, ношу надо было тащить, нести на луга. (Pelduoižen kohtat)

Все примеры

2 значение

  • русский: держать
  • английский: to keep

Примеры (273)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinnä müö kačuoin midä häi sigä pidi.

Мы смотрели, что он там держал. (Koččurimägi)
2. Eigo ni häi iče midä pidänü.

И сам он ничего здесь не держал. (Koččurimägi)
3. Nahkat piestii, kožoun’at pidettih bohatat.

Кожевни были у богатых. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
4. Sit tož ol’d’ih, kirguttih Palvan kulakat, bohatad ül’en, oman truudan nu tožo voit, nene, bohatad ülen, vierahid ei pidettü iče ruattih, sigä meččäd da vedod vedettih da kai.

Там тоже были богатые жители, их палвинскими кулаками называли, своим трудом, богатые были, но [работников] не держали, а сами работали, лес вывозили да в извоз [ходили]. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
5. Nu peldo tožo ei ülen hüväd oldu, niilüöis külis ruattih neččinä Hoikkahd’älgah, kasked ajetah, da siit poltetah, kai kolmin tuhin rugište pidet’t’ih net, Palvan bohatat da kürvettih (kürvettih ⊂ külvettih).

Ну, поля были не очень хорошие в этих деревнях, подсеки рубили да сжигали в урочище Хойккадялге, сеяли рожь и до трех тысяч снопов убирали палвинские богачи. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

Все примеры

3 значение

  • русский: держать; содержать; хранить, сохранять

Примеры (278)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä pidän huolte hänes: syötän hyvin, puaksuh baluičen omad kažid, ostan kai, midä hänele tarbiž, luadin kaiken, štobi häin oli puolištukses kaikiis pahusiis. ( Brus’a-kažiine)
2. Heis pidetäh ylen hyväd huolte, i kažid čuvstvuitah sidä. ( Brus’a-kažiine)
3. D’oga "lapsi" eläy omas "numeras", kudai d’oga päiväd on kabrastettu, suau syömiižed, mida suvaiččou, kaiken päivän d’ogahiženke kižatah, libo pidetäh huolte. ( Brus’a-kažiine)
4. Monis ižändäd pidetäh huolte da ylen baluitah heid. ( Brus’a-kažiine)
5. "Ozaks, minul on oma kodi i oma emände, kudai pidäy huolte minus" – duumaičči Brus’a. ( Brus’a-kažiine)

Все примеры

4 значение

  • русский: сдержать (слово)

Примеры (268)

лучший отличный хороший плохой

1. D’oška siit se vie nai, otti Turkinan Ouduoin, otti Luas’s’ounan, nu siid Luas’s’ouna sih d’iäi, vierahid lapsit hänele pidänü ei.

Дёшка женился снова, взял Оудой Туркину, взял Луасьевну, ну, Луасьевна тут осталась, чужих детей ему не нужно было. (Hutan D’oškan pereh)
2. Mänet toišči sigä ištumah libo dielod midä tüötäh vit’ küläh da taluoiz da taluoih ei olnu, magazinuoit ka pidi küzüdä ristitüižil.

Пойдешь в другой раз туда к ней посидеть, либо по какому-либо делу пошлют, ведь в деревне не было магазинов, все нужно было спрашивать у людей. (Pešan Mišan pereh)
3. Andettih se ainuoi tütär da svuad’bo ravei pidettih da kai.

Выдавали единственную дочь замуж, так свадьбу исправно сыграли. (Pešan Mišan pereh)
4. Lehmät pidi da heinäd da verkkot kuduoi.

Коров держал да сено заготовлял, да сети вязал. (Onuoin Fed’a)
5. Kondu pidettih suuri hüö, kahtei Matr’ounan ker, viižin lehmin pidettih da hebo.

Хозяйство вели большое, по пять коров держали да лошадь. (Bohatterin Miikkul)

Все примеры

5 значение

  • русский: носить
  • английский: to carry

Примеры (268)

лучший отличный хороший плохой

1. D’oška siit se vie nai, otti Turkinan Ouduoin, otti Luas’s’ounan, nu siid Luas’s’ouna sih d’iäi, vierahid lapsit hänele pidänü ei.

Дёшка женился снова, взял Оудой Туркину, взял Луасьевну, ну, Луасьевна тут осталась, чужих детей ему не нужно было. (Hutan D’oškan pereh)
2. Mänet toišči sigä ištumah libo dielod midä tüötäh vit’ küläh da taluoiz da taluoih ei olnu, magazinuoit ka pidi küzüdä ristitüižil.

Пойдешь в другой раз туда к ней посидеть, либо по какому-либо делу пошлют, ведь в деревне не было магазинов, все нужно было спрашивать у людей. (Pešan Mišan pereh)
3. Andettih se ainuoi tütär da svuad’bo ravei pidettih da kai.

Выдавали единственную дочь замуж, так свадьбу исправно сыграли. (Pešan Mišan pereh)
4. Lehmät pidi da heinäd da verkkot kuduoi.

Коров держал да сено заготовлял, да сети вязал. (Onuoin Fed’a)
5. Kondu pidettih suuri hüö, kahtei Matr’ounan ker, viižin lehmin pidettih da hebo.

Хозяйство вели большое, по пять коров держали да лошадь. (Bohatterin Miikkul)

Все примеры

6 значение

  • русский: расходовать, израсходовать

Примеры (268)

лучший отличный хороший плохой

1. D’oška siit se vie nai, otti Turkinan Ouduoin, otti Luas’s’ounan, nu siid Luas’s’ouna sih d’iäi, vierahid lapsit hänele pidänü ei.

Дёшка женился снова, взял Оудой Туркину, взял Луасьевну, ну, Луасьевна тут осталась, чужих детей ему не нужно было. (Hutan D’oškan pereh)
2. Mänet toišči sigä ištumah libo dielod midä tüötäh vit’ küläh da taluoiz da taluoih ei olnu, magazinuoit ka pidi küzüdä ristitüižil.

Пойдешь в другой раз туда к ней посидеть, либо по какому-либо делу пошлют, ведь в деревне не было магазинов, все нужно было спрашивать у людей. (Pešan Mišan pereh)
3. Andettih se ainuoi tütär da svuad’bo ravei pidettih da kai.

Выдавали единственную дочь замуж, так свадьбу исправно сыграли. (Pešan Mišan pereh)
4. Lehmät pidi da heinäd da verkkot kuduoi.

Коров держал да сено заготовлял, да сети вязал. (Onuoin Fed’a)
5. Kondu pidettih suuri hüö, kahtei Matr’ounan ker, viižin lehmin pidettih da hebo.

Хозяйство вели большое, по пять коров держали да лошадь. (Bohatterin Miikkul)

Все примеры

7 значение

  • русский: проводить, провести, устраивать, устроить

Примеры (274)

лучший отличный хороший плохой

1. Venäl Kažinpäiväd pidetäh 1. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. Minun hyvä dovarišše Natoi Pellinen piästäy nämmid gor’aššid uuličaspiäi, podvaloispiäi, pidäy huolte heis, leččiu i siid andau ned hyvih käzih. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
3. päivän pidetäh Lyydiläižen päiväd. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)
4. Sidä pruaznikkad pidetäh kezän dälgemäižen päivän – 31.elokuud, i sidä pruaznikkad pidetäh Mišinselgäs. (Frolanpäiv Mišinselgäs)
5. Sidä pruaznikkad pidetäh kezän dälgemäižen päivän – 31.elokuud, i sidä pruaznikkad pidetäh Mišinselgäs. (Frolanpäiv Mišinselgäs)

Все примеры

8 значение

  • русский: считать, посчитать

Примеры (268)

лучший отличный хороший плохой

1. D’oška siit se vie nai, otti Turkinan Ouduoin, otti Luas’s’ounan, nu siid Luas’s’ouna sih d’iäi, vierahid lapsit hänele pidänü ei.

Дёшка женился снова, взял Оудой Туркину, взял Луасьевну, ну, Луасьевна тут осталась, чужих детей ему не нужно было. (Hutan D’oškan pereh)
2. Mänet toišči sigä ištumah libo dielod midä tüötäh vit’ küläh da taluoiz da taluoih ei olnu, magazinuoit ka pidi küzüdä ristitüižil.

Пойдешь в другой раз туда к ней посидеть, либо по какому-либо делу пошлют, ведь в деревне не было магазинов, все нужно было спрашивать у людей. (Pešan Mišan pereh)
3. Andettih se ainuoi tütär da svuad’bo ravei pidettih da kai.

Выдавали единственную дочь замуж, так свадьбу исправно сыграли. (Pešan Mišan pereh)
4. Lehmät pidi da heinäd da verkkot kuduoi.

Коров держал да сено заготовлял, да сети вязал. (Onuoin Fed’a)
5. Kondu pidettih suuri hüö, kahtei Matr’ounan ker, viižin lehmin pidettih da hebo.

Хозяйство вели большое, по пять коров держали да лошадь. (Bohatterin Miikkul)

Все примеры

9 значение

  • русский: держать, не пропускать влагу

Примеры (268)

лучший отличный хороший плохой

1. D’oška siit se vie nai, otti Turkinan Ouduoin, otti Luas’s’ounan, nu siid Luas’s’ouna sih d’iäi, vierahid lapsit hänele pidänü ei.

Дёшка женился снова, взял Оудой Туркину, взял Луасьевну, ну, Луасьевна тут осталась, чужих детей ему не нужно было. (Hutan D’oškan pereh)
2. Mänet toišči sigä ištumah libo dielod midä tüötäh vit’ küläh da taluoiz da taluoih ei olnu, magazinuoit ka pidi küzüdä ristitüižil.

Пойдешь в другой раз туда к ней посидеть, либо по какому-либо делу пошлют, ведь в деревне не было магазинов, все нужно было спрашивать у людей. (Pešan Mišan pereh)
3. Andettih se ainuoi tütär da svuad’bo ravei pidettih da kai.

Выдавали единственную дочь замуж, так свадьбу исправно сыграли. (Pešan Mišan pereh)
4. Lehmät pidi da heinäd da verkkot kuduoi.

Коров держал да сено заготовлял, да сети вязал. (Onuoin Fed’a)
5. Kondu pidettih suuri hüö, kahtei Matr’ounan ker, viižin lehmin pidettih da hebo.

Хозяйство вели большое, по пять коров держали да лошадь. (Bohatterin Miikkul)

Все примеры

словоформы (181)

pidä|dä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков