Леммы

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu nece muga tuli , meile ii razrešali pagištas miide kelüu i školas miid rugali, ii sali pagišta na vepsskom jazike, budem nakazivat’, i mö tol’ko pagižimei , kirditimei malo. Ну это так получилось, нам не разрешали говорить на нашем языке и в школе нас ругали, не разрешали говорить на вепсском языке, будем наказывать, и мы только говорили, писали мало. (Vepsän keles)

2. Kut pigai tedišt kaigen , terävas käralsihe icese kothe , i kons tuli sihe perthe , kudamos oli penikaine , tol’ko koir nägišt hänen , sil časul hänen nost tuli , lastiškansihe i ozuteli hänele händal icese ihastusen . Как только он всё узнал, то помчался домой, где был малыш; только пёс увидел его – тотчас подбежал к нему, начал ластиться и показал свою любовь хвостом. (Caar Pirras i hänen koir)

3. Kužiaine ei sanont , mintähte sudtihesei , tol’ko sanui hän hänele : "silei pidab tulda , Jumal ice sintai kucui ." Муравей не сказал, почему они судятся, он только сказал ему: "Ты должен прийти, тебя сам Бог позвал". (Kužiaine i paimen)

4. – «Andan , bajar’ saab , dengoid’ , tol’ko ningomale strokule maksta ». «Дам, – говорит барин, – денег, только к такому-то сроку уплати». (Kut mužik bajarinke sudihe)

5. Torskahtab i jorskahtab, tol’ko lumi pörskähtab, vastmäghepei joksendab – vot ku lämän saskendab . Споткнется и прокатится, только снег клубится, в гору побежит вот как [ему] тепло станет. (Pajod)

Все примеры