Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piduz’

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: длина
  • английский: length

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Träšoi oigendab hänele kaglpaikan – koskub enččehe, vaiše poimetiž om toinevuitte: ende kuzed-kuvad oli kudotud, a nügüd’ oma lumitähthaižed kaikehe pidudehe. (Villasine sarn)
2. Pidut karbheižes mi mel’hiš,

ougat ečkoi levedust.
Длины в лодке – сколько хочешь,

не ищите ширины. (Koki karbheižen Jegor)
3. Kevädou om hüvä piduz.
Весной хорошо ловится рыба ('хорошая ловля'). (Kut minä kalatan)
4. Nened kuukuižed odvad kuti piduz, a voib kalatada kaiken kezan, i putub hiihe paremba, mi prodol’nikha.

Эти крючки как снасть дешевые, а ловить рыбу [ими] можно все лето, и попадает в них лучше, чем в продольник. (Kut minä kalatan)
5. Čoma piduz – harvad verkod, hiil’ voib kalatada järven avaidusespai kuni ii kül’mä järv.
Хорошая снасть – редкие сети, ими можно ловить с тех пор, как открывается озеро, и до тех пор, пока не замерзнет. (Kut minä kalatan)

Все примеры

2 значение

  • русский: долгота
  • английский: longitude

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidut karbheižes mi mel’hiš,

ougat ečkoi levedust.
Длины в лодке – сколько хочешь,

не ищите ширины. (Koki karbheižen Jegor)
2. Kevädou om hüvä piduz.
Весной хорошо ловится рыба ('хорошая ловля'). (Kut minä kalatan)
3. Nened kuukuižed odvad kuti piduz, a voib kalatada kaiken kezan, i putub hiihe paremba, mi prodol’nikha.

Эти крючки как снасть дешевые, а ловить рыбу [ими] можно все лето, и попадает в них лучше, чем в продольник. (Kut minä kalatan)
4. Čoma piduz – harvad verkod, hiil’ voib kalatada järven avaidusespai kuni ii kül’mä järv.
Хорошая снасть – редкие сети, ими можно ловить с тех пор, как открывается озеро, и до тех пор, пока не замерзнет. (Kut minä kalatan)
5. Ičeze ühthižradnikoidenke hän astui Boksitogorskan agjan külišpäi Podporožjen agjan külihesai (se jatkui 4 päiväd, matkan piduz’ oli enamb 80 kilometrad). (Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči)

Все примеры

3 значение

  • русский: продолжительность, протяжённость
  • английский: duration

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidut karbheižes mi mel’hiš,

ougat ečkoi levedust.
Длины в лодке – сколько хочешь,

не ищите ширины. (Koki karbheižen Jegor)
2. Kevädou om hüvä piduz.
Весной хорошо ловится рыба ('хорошая ловля'). (Kut minä kalatan)
3. Nened kuukuižed odvad kuti piduz, a voib kalatada kaiken kezan, i putub hiihe paremba, mi prodol’nikha.

Эти крючки как снасть дешевые, а ловить рыбу [ими] можно все лето, и попадает в них лучше, чем в продольник. (Kut minä kalatan)
4. Čoma piduz – harvad verkod, hiil’ voib kalatada järven avaidusespai kuni ii kül’mä järv.
Хорошая снасть – редкие сети, ими можно ловить с тех пор, как открывается озеро, и до тех пор, пока не замерзнет. (Kut minä kalatan)
5. Ičeze ühthižradnikoidenke hän astui Boksitogorskan agjan külišpäi Podporožjen agjan külihesai (se jatkui 4 päiväd, matkan piduz’ oli enamb 80 kilometrad). (Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči)

Все примеры

словоформы (44)

pidu|z’ (-den, -t, -zid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков