Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pölü

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: pöĺü (Северновепсский, Средневепсский западный)

фонетические варианты: pelü (Северновепсский)


1 значение

  • русский: пыль
  • английский: dust
понятие: пыль

перевод

карельский: ливвиковское наречие: poly; pöly; pölö; tomu; töhy; tömy

карельский: людиковское наречие: pöly; tomu

карельский: собственно карельское наречие: poly; pöly; tomu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. 11I ku ken-se ei pästa teid vai ei kundleškande, ka lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi todištuseks, miše hö oma värnikad Jumalan edes.
11 И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
2. 14Ku teid miččes-ni pertiš vai lidnas ei vastkoi i teiden sanoid ei kundleškakoi, lähtkat sigäpäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
14 А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
3. 5I ku miččehe-ni tahoze teid ei pästkoi, lähtkat siš lidnaspäi i pudištagat pölü jaugoišpäi.
5 А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших (Evangelii Lukan mödhe (9:1-6). Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad)
4. – hosib sil’mäd Ust’a, mod i sobad oma hänel hahkad pölüspäi. (Urad Ust’a)
5. 25 Minä sünduin edel mägiden libundad,
edel mäthid,
26 konz hän völ ei tegend mad dai pöudoid,
konz mirus ei olend völ ni üht pölün murdošt.
(Melevuz’ kucub (8:1-36))

словоформы (48)

pöl|ü (-ün, -üd, -üid)