Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

läz

язык: вепсский

часть речи: предлог

омонимы: läz (наречие); läz (послелог)

1 значение

русский: возле
английский: beside, by, near, around, about

Примеры (477)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid’
kaik
hein
oli
vaumiž
, se
jo
venui
läz
sijad
kegon
täht
. (Lahj jänišalpäi)

2. Ezmäi
tedustelijad
oliba
mecas
, a
möhemba
hö
homaičiba
jäl’gid
lumes
läz
ičeze
peitsijad
. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)

3. Lugetes
sidä
, ken-se
tundištab
tutabid
nimid
, ken-se
kuviteleb
küläd
da
joged
kartal
läz
Šoutjärved, ken-se
rižab
ülendust
, a
ken-se
lugeb
lophusai
i
sauptab
kirjan
opalas
... (Rahvahan kirjutai)

4. Se
om
läz
küläd
, vaiše
čomid
babukoid
ei
ole
– ühted
kärbässened
. (Babukoiš)

5. – Om-ik Nažamjärv
läz
Čoimjärved? (Ladvan külä siižub Ojatil’)

Все примеры

2 значение

русский: приблизительно, около

Примеры (473)

лучший отличный хороший плохой

1. Meiden
matk
ühtes
Rahvahaližen
voinan
Gerojan
P’otr Sem’onovič Terentjevan jäl’genikoidenke
jatkui
läz
kogonaižen
päivän
. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

2. – Om-ik Nažamjärv
läz
Čoimjärved? (Ladvan külä siižub Ojatil’)

3. Läz
nikus
iilä
, habi
sigaupäi märg’
ningitte tulin’
, habi
lämoihudon tegin’
.
~~Близко нигде нет, едва оттуда такой промокший вернулся, едва разжег костер.~~ (Kut mina gälo keskhe putuin’)

4. Läz
iile ningišt’ mecad
, ninnid’ mecid’.

~~Близко нет такого леса, липового леса.~~ (Kut ottas tohen i ninen)

5. A
mina
läz
mänin’
da
sanun
: «Nägen
, kuna
sina
peitlotei».

~~А я подошел ближе и говорю: «Вижу, куда ты прячешься».~~ (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)