Lemmas

Return to list | delete | edit

läz

language: Veps

part of speech: Preposition

omonyms: läz (Adverb); läz (Postposition)


1 meaning

  • Russian: возле
  • English: beside, by, near, around, about

Examples (477)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ kaik hein oli vaumiž, se jo venui läz sijad kegon täht. (Lahj jänišalpäi)
2. Ezmäi tedustelijad oliba mecas, a möhemba hö homaičiba jäl’gid lumes läz ičeze peitsijad. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
3. Lugetes sidä, ken-se tundištab tutabid nimid, ken-se kuviteleb küläd da joged kartal läz Šoutjärved, ken-se rižab ülendust, a ken-se lugeb lophusai i sauptab kirjan opalas... (Rahvahan kirjutai)
4. Se om läz küläd, vaiše čomid babukoid ei ole – ühted kärbässened. (Babukoiš)
5. – Om-ik Nažamjärv läz Čoimjärved? (Ladvan külä siižub Ojatil’)

All examples

2 meaning

  • Russian: приблизительно, около

Examples (473)

the best an excellent a good a bad

1. Meiden matk ühtes Rahvahaližen voinan Gerojan P’otr Sem’onovič Terentjevan jäl’genikoidenke jatkui läz kogonaižen päivän. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
2. – Om-ik Nažamjärv läz Čoimjärved? (Ladvan külä siižub Ojatil’)
3. Läz nikus iilä, habi sigaupäi märg’ ningitte tulin’, habi lämoihudon tegin’.
Близко нигде нет, едва оттуда такой промокший вернулся, едва разжег костер. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Läz iile ningišt’ mecad, ninnid’ mecid’.


Близко нет такого леса, липового леса. (Kut ottas tohen i ninen)
5. A mina läz mänin’ da sanun: «Nägen, kuna sina peitlotei».

А я подошел ближе и говорю: «Вижу, куда ты прячешься». (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages