Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pätta

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: решать, решить
английский: to decide, to solve

Примеры (257)

лучший отличный хороший плохой

1. Ozutelusel
oli
ezitadud
äi
toižid
-ki
tarbhaižid organizacijoid
, miččed
abutaba
pätta
problemoid
ristituiden
elos
. (Rata rahvahan hüvüdeks)

2. Vepsän
kul’tursebran
30–voččeks
jubilejaks
mö
pätim
tehta
kirjutesiden
cikl
, mitte
om
omištadud
ristituile
, kudambad
tegiba
suren
panendan
vepsän
rahvahan
kelen
da
kul’turan
kaičendaha
da
kehitoitandaha
, i
tärktoile
sebran
radoile
, miččed
oli
tehtud
neniš
voziš
. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

3. Nadežda
Petrova völ
laps’aigan
päti
, miše
tahtoib
olda
opendajan
. (Südäimeline da laskav opendai)

4. Hän
päti
poltta
Bedan
.
~~Решил он эту Беду сжечь.~~ (Ristitun uskond)

5. Kerdan
tal’vel
Träšoi päti
rižada
ičeze
podruškad
, kirjuti
hänele
kirjeižen
:
"Hüvä
Bäšoi! (Villasine sarn)

Все примеры

2 значение

русский: постановлять, постановить

Примеры (242)

лучший отличный хороший плохой

1. ³Muga
minä-ki, konz
olin
ezmässai
tedustelnu kaiken
, pätin
tehta
tarkan
starinan
i
kirjutada
sel’ktas
sinun
täht
, korgedarvokaz Feofil,
³ то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, (Evangelii Lukan mödhe (1:1-4). Kenen täht nece kirj om kirjutadud)

2. ⁵¹Konz
Iisusan
taivhaze
otandaig oli
jo
läheli
, hän
päti
lähtta
Jerusalimha
.
~~⁵¹ Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;~~ (Evangelii Lukan mödhe (9:51-56). Samarialaižed käraudasoiš Iisusaspäi)

3. ⁵⁷Mikš
tö
et
mahtkoi
iče
pätta
, mi
om
oikti
?
~~⁵⁷ Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?~~ (Evangelii Lukan mödhe (12:54-59). Aigan tundmuzznamad)

4. Neciš
azjas
minä
pätin
pagišta
Petroskoin
universitetan
opendajanke
, noren
tedomehenke
Ol’ga
Žukovanke. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)

5. Om
pättud
erased
toižed-ki küzundad
, kudambad
koskeba
MAFUNan radod
, i
om
mugažo
märitud
erasid
pätegendoid
i
päpolid, kut
associacijale pidab
rata
edemba
. (MAFUN meiden mal)