ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pästeltas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)


1 значение

  • русский: отпускать
  • английский: to let go; to release

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. – Jür’ginpejan emägad živatad pästeltas, pertin’ ümbärdeliba. (Enččiš praznikoiš)
2. Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

kerada ičiiž keik rodnine,

tule necile praznikale kodihe,

varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

keiken vardjoičim,

ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

a necile praznikale probuiške taritas,

keik rod kerada.

Открой крышечку, вытащите гвоздики на сегодняшний день,

попросись у своего начальника на этот праздник домой,

собери всю свою родню,

приди на этот праздник домой,

ждали сорок дней, сорок ночей,

все время следили,

не смог ты придти, не отпускали домой,

а на этот праздник попробуй отпроситься,

весь род собери.
(Kuctas nel’l’kümčile)
3. Nägub, nadoji sinei pästeltas mindei

Vos’kal’hele praznikaižele,

rodimii sina roditel’,

poručid minun vouktaižen da voudaižen

äjou aigalaz da äjou norelaz».
(Kut eduu mehele mändihe)
4. Konz järv-se rindou ka mam pästli kaladamha. (Mecas resttiba pajun)
5. Kaikid’ čortid’ läbi siinäs pästli, ni ühted čortad ele.

Всех чертей сквозь стену пропустил, ни одного черта не [осталось].
(Kut soudat čortid’ open’z’)

словоформы (68)

pästeltas